1
00:00:01,877 --> 00:00:04,129
[♪ música clásica sonando]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:05,672 --> 00:00:10,677
El baterista es, en mi opinión,
el centro del universo.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:10,761 --> 00:00:14,473
[♪ coro vocalizando]

6
00:00:17,684 --> 00:00:22,356
Nadie está realmente bailando
a la voz o la guitarra.

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,691
Como baterista, estás conmoviendo a la gente.

8
00:00:26,985 --> 00:00:29,738
[Lil Wayne] La batería no
demasiado complicado para sentir,

9
00:00:29,821 --> 00:00:33,367
y cuando sientes la música,
eso es inolvidable.

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,664
[Stewart Copeland]
Todas las demás extrapolaciones, melodía.

11
00:00:38,747 --> 00:00:42,292
son solo decoración
para el negocio fundamental de la música,

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
que es motivar la región pélvica

13
00:00:44,628 --> 00:00:49,132
e inducir a los humanos involuntariamente
para realizar una danza de apareamiento,

14
00:00:49,216 --> 00:00:52,052
en público, impulsado por los tambores.

15
00:00:54,263 --> 00:00:57,766
[Stewart se ríe]

16
00:00:57,849 --> 00:00:59,226
¡Esos malditos guitarristas!

17
00:00:59,309 --> 00:01:00,602
¿Qué... quién necesita a esos tipos?

18
00:01:00,686 --> 00:01:02,396
Es el ritmo al que están bailando.

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,731
[♪ música dramática sonando]

20
00:01:04,815 --> 00:01:08,819
Travis tiene un estilo único,
identificable al instante.

21
00:01:10,195 --> 00:01:13,532
Ya sabes, el físico
Es simplemente alucinante.

22
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
[Taylor Hawkins]
Cada uno tiene su propio sentimiento, ¿sabes?

23
00:01:18,537 --> 00:01:21,790
Quiero decir, algunas bandas tienen bateristas.
que los hacen cocinar

24
00:01:21,873 --> 00:01:23,500
y ponerlos al límite todo el tiempo.

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,714
Cuando veo a Travis tocando la batería,
realmente parece

26
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
le está dando una paliza a alguien.

27
00:01:30,257 --> 00:01:33,635
♪♪

28
00:01:37,347 --> 00:01:40,684
Agresión, dolor, ira,
él ha pasado por todo eso.

29
00:01:44,730 --> 00:01:46,982
[Matt Skiba] Ya sabes, las cosas que
él ha vivido y sobrevivido,

30
00:01:47,065 --> 00:01:50,235
Creo que la mayoría de la gente
simplemente se haría un ovillo.

31
00:01:53,030 --> 00:01:56,533
Pero creo que hay
una fuerza superior en juego.

32
00:01:56,617 --> 00:01:58,827
♪♪

33
00:02:00,954 --> 00:02:03,290
[MGK] Cayendo del cielo como Ícaro...

34
00:02:03,957 --> 00:02:08,003
probablemente haga alguna locura
a tu cabeza.

35
00:02:10,088 --> 00:02:14,468
[YUNGBLUD] Cada golpe
¿Se está comunicando?

36
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
su historia al mundo.

37
00:02:17,512 --> 00:02:19,306
Y amigo, tiene una historia loca.

38
00:02:20,599 --> 00:02:22,184
Joder, tiene una historia loca.

39
00:02:22,726 --> 00:02:25,687
♪♪

40
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
[sirena débil gimiendo]

41
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
[silbido del avión]

42
00:02:37,324 --> 00:02:39,743
[explosión]

43
00:02:43,205 --> 00:02:45,999
[sirenas aullando]

44
00:02:46,083 --> 00:02:49,294
[reportero] El testigo nos dijo que estaba
a unos cientos de metros de distancia anoche

45
00:02:49,378 --> 00:02:53,340
y vio lo que llamó
"una bola de fuego rodando por la carretera".

46
00:02:53,423 --> 00:02:58,762
Luego dijo que vio a dos hombres.
que estaban parados en el camino en llamas

47
00:02:58,845 --> 00:03:02,474
en llamas golpeándose unos a otros
tratando de apagar el fuego.

48
00:03:10,482 --> 00:03:13,360
[gemidos, gritos]

49
00:03:13,443 --> 00:03:15,779
[fuego rugiendo]

50
00:03:26,873 --> 00:03:29,459
[olas rompiendo]

51
00:03:30,419 --> 00:03:32,504
[golpe de tambores]

52
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
[platillos chocando]

53
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
[Travis Barker] Desde el accidente,
Nunca he puesto un pie en un avión.

54
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
Ni siquiera puedo imaginar la idea.

55
00:03:56,027 --> 00:03:59,114
Y-y cuando siquiera lo pongo
en mi cabeza y lo dejé--

56
00:03:59,197 --> 00:04:01,283
Dejo que mi mente incluso piense en ello...

57
00:04:03,160 --> 00:04:05,829
tengo los peores flashbacks
del accidente,

58
00:04:05,912 --> 00:04:07,539
y yo simplemente, no puedo hacerlo.

59
00:04:09,541 --> 00:04:13,086
quiero quedarme lo mas lejos
de la muerte o cualquier cosa

60
00:04:13,170 --> 00:04:15,005
que podría traerme la muerte...

61
00:04:16,006 --> 00:04:19,009
de cualquier manera posible.

62
00:04:19,509 --> 00:04:22,387
[♪ música suave sonando]

63
00:04:23,054 --> 00:04:25,557
Llevo al Queen Mary a Europa.

64
00:04:26,558 --> 00:04:30,729
Es un crucero de nueve días.
Directamente a través del Atlántico.

65
00:04:32,689 --> 00:04:34,149
Es realmente la única manera en la que puedo hacer giras.

66
00:04:37,110 --> 00:04:39,946
[Lawrence Vavra] No queremos tener
Travis haciendo algo inseguro.

67
00:04:40,989 --> 00:04:43,325
Pero no es el escenario ideal para una gira.

68
00:04:45,619 --> 00:04:48,413
Sus compañeros de banda, todos lo entienden.

69
00:04:48,497 --> 00:04:50,457
Todo el mundo lo entiende, ¿sabes?

70
00:04:50,540 --> 00:04:53,460
♪♪

71
00:04:53,543 --> 00:04:55,712
Él conoce tan bien la ruta ahora,

72
00:04:55,796 --> 00:05:00,050
que él sabe exactamente
cuando están alrededor del Titanic.

73
00:05:02,093 --> 00:05:04,137
Ya sabes, cuando esas aguas suben...

74
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
[olas rompiendo]

75
00:05:05,597 --> 00:05:07,474
ya sabes, él se queda
a veces con su chaleco salvavidas.

76
00:05:09,559 --> 00:05:11,561
Él tiene este miedo, ya sabes,

77
00:05:11,645 --> 00:05:14,981
que, en cualquier momento,
él no estará en esta tierra.

78
00:05:19,694 --> 00:05:20,904
[Dr. John Briére]
Cuando has estado traumatizado,

79
00:05:20,987 --> 00:05:22,697
tu fisiología cambia de alguna manera,

80
00:05:22,781 --> 00:05:24,991
Probablemente desde una perspectiva evolutiva.

81
00:05:26,910 --> 00:05:29,496
Tus recuerdos tienden a volverse
lo que llamamos hiperconsolidado,

82
00:05:29,579 --> 00:05:32,833
lo que significa que obtienen
muy fuertemente arraigado en la mente

83
00:05:32,916 --> 00:05:34,543
de una manera muy vívida.

84
00:05:37,087 --> 00:05:39,297
Pero para algunos de nosotros,
si el trauma es lo suficientemente grave,

85
00:05:39,381 --> 00:05:40,924
podemos pensar que estamos de vuelta en el evento

86
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
o que el evento está sucediendo
todo de nuevo.

87
00:05:44,761 --> 00:05:46,638
[charla de radio confusa]

88
00:05:46,721 --> 00:05:48,390
[Travis]
Consíguenos una ambulancia, hombre.

89
00:05:48,473 --> 00:05:50,392
[Travis gime, grita]

90
00:05:53,895 --> 00:05:56,565
[Travis] He tomado el Queen Mary,
Creo que ya son seis veces.

91
00:05:58,525 --> 00:05:59,693
ya me he acostumbrado,

92
00:05:59,776 --> 00:06:01,987
y realmente lo he descubierto
mi ritmo ahí.

93
00:06:03,613 --> 00:06:07,534
solo me concentro en entrenar
y tocar la batería durante horas al día.

94
00:06:10,912 --> 00:06:13,915
La primera vez que subí al barco,
Traje una batería

95
00:06:13,999 --> 00:06:17,919
y me instalaría en una habitación
ellos me proporcionaron.

96
00:06:19,087 --> 00:06:21,548
A veces entro allí
y yo estaría jugando

97
00:06:21,631 --> 00:06:23,008
y estaría cerrando los ojos, lo que sea,

98
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
simplemente practicando lo mismo,
ya sabes, y luego abriría,

99
00:06:25,302 --> 00:06:28,597
y habría como cinco personas mayores

100
00:06:28,680 --> 00:06:31,600
estando tan cerca de mí
simplemente mirando, tomando café,

101
00:06:31,683 --> 00:06:33,852
pensando que estaba como,
una atracción en el barco.

102
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
[risas]

103
00:06:36,187 --> 00:06:39,190
Sentí que esta era la mejor manera
para mantenerlo privado

104
00:06:39,274 --> 00:06:40,942
y no molestar a mis vecinos.

105
00:06:41,526 --> 00:06:43,278
[tocando]

106
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
Me gustaría desafiarme a mí mismo para sonar como

107
00:06:47,824 --> 00:06:50,076
Estoy en una batería más grande
con dos bombos

108
00:06:50,160 --> 00:06:51,620
y un millón de platillos.

109
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Siempre me encantó ver bateristas.

110
00:06:54,706 --> 00:06:57,250
jugar kits realmente pequeños
y simplemente destruirlos.

111
00:07:04,132 --> 00:07:07,802
Mi baterista de jazz favorito
Ha sido y siempre será Buddy Rich.

112
00:07:08,929 --> 00:07:12,891
Tenía habilidades locas y era un showman.

113
00:07:12,974 --> 00:07:16,102
-[público animando, aplaudiendo]
-Hizo famoso el solo de batería al revés.

114
00:07:16,645 --> 00:07:20,023
La mayoría de la gente piensa en su velocidad,
y lo divertido que era verlo.

115
00:07:21,024 --> 00:07:24,986
Y en última instancia, esos son mis dos
cosas favoritas sobre los bateristas.

116
00:07:28,740 --> 00:07:32,285
Yo describiría el equipo de Travis.
como la configuración de Buddy Rich.

117
00:07:34,120 --> 00:07:37,165
Un tom-tom al frente, dos al costado,

118
00:07:37,248 --> 00:07:40,627
platillos horizontales
que sean planos, no inclinados.

119
00:07:41,127 --> 00:07:43,630
La batería más pequeña, la más potente.

120
00:07:43,713 --> 00:07:46,758
-[♪ reproducción de música electrónica alegre]
-♪Uno, dos, tres♪

121
00:07:48,218 --> 00:07:50,011
[Stewart] Están los chicos del kit de monstruos,

122
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
y ahí están los chicos
¿Quién puede hacerlo con menos?

123
00:07:52,889 --> 00:07:55,600
♪♪

124
00:08:00,939 --> 00:08:04,359
[Questlove] La única y última vez
Hice una batalla de tambores con Trav,

125
00:08:04,442 --> 00:08:06,069
no se rindió ni un momento.

126
00:08:07,612 --> 00:08:09,864
Y yo estaba como,
"No dejes que te vean rendirte.

127
00:08:09,948 --> 00:08:13,159
Será mejor que hagas todos estos triples".
[vocaliza triples rolls]

128
00:08:13,243 --> 00:08:16,287
[jadeando] Y yo digo,
"¿Ya estás listo para parar? Joder".

129
00:08:20,041 --> 00:08:23,253
[audiencia aclamando]

130
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
[Matt] Quiero decir, el tipo es un artista.
y él es músico,

131
00:08:25,588 --> 00:08:28,967
pero lo que hace es muy atlético.

132
00:08:30,010 --> 00:08:33,179
Lo único parecido al camino
que toca la bateria lo he visto

133
00:08:33,263 --> 00:08:35,682
Es como un boxeador o un luchador de UFC.

134
00:08:36,850 --> 00:08:40,311
Ya sabes, él va a todos los espectáculos.
como si estuviera entrando a un ring.

135
00:08:40,395 --> 00:08:41,938
[diálogo inaudible]

136
00:08:42,022 --> 00:08:44,024
[♪ música clásica dramática]

137
00:08:45,817 --> 00:08:47,569
[Lawrence] Cada vez que toca un tambor,

138
00:08:47,652 --> 00:08:51,156
hay una parte de su ira
eso sale.

139
00:08:52,574 --> 00:08:53,992
Hay mucho dolor en Travis.

140
00:08:54,075 --> 00:08:57,287
[♪ la música clásica dramática continúa]

141
00:09:00,331 --> 00:09:03,835
[Mark Hoppus] Él está golpeando
lo más fuerte que pueda,

142
00:09:03,918 --> 00:09:05,795
pero nunca es tiempo libre de ninguna manera.

143
00:09:08,506 --> 00:09:10,884
♪♪

144
00:09:10,967 --> 00:09:13,803
La precisión salvaje es la única manera
Puedo describirlo, supongo.

145
00:09:16,473 --> 00:09:18,391
♪♪

146
00:09:18,475 --> 00:09:22,228
[Sheila E.] Cuando lo vi tocar por primera vez,
Como su sombrero de copa, es muy alto.

147
00:09:23,563 --> 00:09:25,356
quieres llegar
la gente allá afuera,

148
00:09:25,440 --> 00:09:28,193
Entonces sientes que tienes que ser grande.

149
00:09:28,276 --> 00:09:29,360
Más grande que la vida.

150
00:09:29,444 --> 00:09:31,780
♪♪

151
00:09:32,572 --> 00:09:35,492
Su codo, su rotador, se va a romper.

152
00:09:35,575 --> 00:09:38,536
Estoy pensando en todas las cosas.
Eso le hará daño más tarde.

153
00:09:42,707 --> 00:09:46,544
-Mis muñecas hacen muchos ruidos...
-[clic de muñeca]

154
00:09:46,628 --> 00:09:47,921
...y se agrietan y explotan.

155
00:09:49,172 --> 00:09:52,383
Hay muchas ampollas, muchos cortes.

156
00:09:53,468 --> 00:09:56,971
[Tim Armstrong] Un día, estamos a punto de
A mitad de nuestra presentación, Travis se detiene.

157
00:09:57,806 --> 00:10:02,560
Miro más de cerca y su mano está abierta.

158
00:10:04,229 --> 00:10:05,730
Era su hueso.

159
00:10:07,023 --> 00:10:08,650
[Daniel Jensen]
Tiene algo llamado Dermabond,

160
00:10:08,733 --> 00:10:12,695
que se usa para las mujeres
que tienen partos por cesárea.

161
00:10:13,696 --> 00:10:16,491
[Tim]
Y simplemente se pone el Dermabond.

162
00:10:17,158 --> 00:10:19,160
Él se sienta...

163
00:10:20,829 --> 00:10:22,122
"Estoy bien".

164
00:10:22,956 --> 00:10:25,834
Terminé el set, hombre,
como si nada hubiera pasado,

165
00:10:25,917 --> 00:10:27,377
pero ese es él.

166
00:10:28,002 --> 00:10:30,964
[♪ la música clásica dramática continúa]

167
00:10:33,550 --> 00:10:34,884
Normalmente, solo miras a toda la banda,

168
00:10:34,968 --> 00:10:36,928
pero me acerqué directamente a él.

169
00:10:38,972 --> 00:10:40,098
Este tipo es un animal.

170
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
[Dr. Dientes] ♪ Sé un mejor baterista,
ser un prometedor ♪

171
00:10:43,143 --> 00:10:44,602
♪ ¿Puedes imaginarte eso? ♪

172
00:10:45,645 --> 00:10:47,272
♪ ¿Puedes imaginarte eso? ♪

173
00:10:47,355 --> 00:10:48,857
¡Guerra de tambores!

174
00:10:48,940 --> 00:10:51,067
♪♪

175
00:10:53,820 --> 00:10:56,906
-¡Animales!
-[audiencia aclamando]

176
00:10:56,990 --> 00:10:59,868
[Travis] Cuando era niño, lo primero
eso me interesó en la batería

177
00:10:59,951 --> 00:11:01,953
era Animal de Los Muppets.

178
00:11:05,290 --> 00:11:07,083
Era salvaje y siempre parecía

179
00:11:07,167 --> 00:11:09,377
se lo estaba pasando tan bien
detrás del equipo.

180
00:11:10,044 --> 00:11:12,755
[fuelles, gruñidos]

181
00:11:12,839 --> 00:11:15,049
Todos los demás eran simplemente lo que fuera.

182
00:11:15,133 --> 00:11:17,302
Lo que me atraía era el animal.

183
00:11:18,219 --> 00:11:21,181
♪♪

184
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
¿Quién es el animal ahora?

185
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
-¿Oh sí?
-[la audiencia se ríe]

186
00:11:26,311 --> 00:11:28,313
[gruñidos]

187
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
[risas]

188
00:11:30,899 --> 00:11:32,567
Saldría a la cocina,
sacar ollas y sartenes

189
00:11:32,650 --> 00:11:34,110
fuera del armario...

190
00:11:35,111 --> 00:11:38,198
y él los estaba golpeando,
y mi esposa, dijo,

191
00:11:38,281 --> 00:11:40,491
"Creo que voy a intentarlo
y convertirlo en baterista".

192
00:11:41,242 --> 00:11:43,328
A las cuatro, conseguí mi primera batería.

193
00:11:43,411 --> 00:11:45,872
y era una batería de los Muppets.

194
00:11:45,955 --> 00:11:48,374
Y simplemente le quitó la luz del día.

195
00:11:48,458 --> 00:11:51,252
-[♪ "lecho de muerte" de Powfu tocando]
-♪ No permanezcas despierto por mucho tiempo... ♪

196
00:11:51,336 --> 00:11:54,964
[Travis] Bueno, cuando era niño,
Realmente no disfruté practicando.

197
00:11:55,715 --> 00:11:57,675
A esa edad, realmente no quieres
hacer cualquier cosa.

198
00:11:57,759 --> 00:11:59,135
solo quieres ir a jugar
con tus amigos.

199
00:11:59,219 --> 00:12:00,887
Así que soy muy afortunado

200
00:12:00,970 --> 00:12:03,389
Tenía un horario muy disciplinado.
con la práctica.

201
00:12:03,473 --> 00:12:07,018
♪ No permanezcas despierto por mucho tiempo... ♪

202
00:12:07,852 --> 00:12:10,521
[Tamara Barker] Mi mamá, ella se sentó
en la habitación con él mientras practicaba.

203
00:12:10,605 --> 00:12:12,315
Ella grabaría su lección de batería,

204
00:12:12,398 --> 00:12:15,485
Entonces ella sabía exactamente lo que era.
se suponía que sonaba como

205
00:12:15,568 --> 00:12:17,028
y lo que se suponía que debía estar haciendo.

206
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
[Travis] Mi mamá aprendió
cómo leer música conmigo.

207
00:12:21,741 --> 00:12:24,827
Ella prácticamente podría jugar
lo que podría jugar,

208
00:12:24,911 --> 00:12:27,497
y ella sabía si
Estaba practicando o no.

209
00:12:27,580 --> 00:12:29,958
Y ella decía: "No, eso no está bien".
No lo estás haciendo bien".

210
00:12:30,041 --> 00:12:34,504
♪ No permanezcas despierto por mucho tiempo... ♪

211
00:12:34,587 --> 00:12:38,258
Ella era inflexible conmigo
simplemente creciendo para ser algo.

212
00:12:39,217 --> 00:12:43,179
Como si yo fuera su pequeña creación
que ella estaba moldeando.

213
00:12:43,513 --> 00:12:46,557
♪ Estoy feliz de que estés aquí conmigo,
Lo siento si lloro... ♪

214
00:12:46,641 --> 00:12:48,726
[Randalai Barker]
Era muy cercano a mi mamá.

215
00:12:48,810 --> 00:12:52,063
Sin mi mamá,
No creo que hubiera practicado

216
00:12:52,146 --> 00:12:54,899
e hice todas esas cosas
para llegar a donde está hoy.

217
00:12:54,983 --> 00:12:57,318
♪ ... cada vez que escuchaste un ladrido
Abrazo... ♪

218
00:12:57,402 --> 00:13:00,488
[Travis] Al crecer, ya sabes,
Yo era, yo era un niño de mamá

219
00:13:00,571 --> 00:13:03,658
y papá estaba allí
para reforzar todo lo que ella dijo.

220
00:13:05,034 --> 00:13:08,871
Yo era el ejecutor.
Ella era la maestra orientadora.

221
00:13:10,540 --> 00:13:12,041
[Travis]
Era una vida muy humilde.

222
00:13:12,709 --> 00:13:15,837
Papá construyó nuestra casa.
con sus propias dos manos.

223
00:13:16,963 --> 00:13:19,465
Era un veterano de Vietnam.
y un trabajador de una acería

224
00:13:19,549 --> 00:13:21,801
que montaba una Harley-Davidson todos los días.

225
00:13:22,802 --> 00:13:25,471
Trabajaba 60 horas a la semana.
para proveernos.

226
00:13:25,930 --> 00:13:28,349
Entonces no pude gastar
mucho tiempo con él.

227
00:13:30,518 --> 00:13:33,938
[Randalai] Mi papá nunca sonrió.
Hablaba muy en serio.

228
00:13:34,522 --> 00:13:37,525
La mayoría de nuestros amigos le tenían miedo.
cuando llegaron a la casa,

229
00:13:37,608 --> 00:13:40,236
pero no conozco a nadie que no lo haya hecho,
que no amaba a nuestra mamá.

230
00:13:43,364 --> 00:13:45,116
[Randy Barker] Era una excelente dama.

231
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
Muy dedicada a sus hijos.

232
00:13:50,830 --> 00:13:54,542
Y entonces, de repente, los lados
de su cara se hincharía aquí.

233
00:13:56,461 --> 00:14:00,631
Durante cuatro meses,
La trataron como si tuviera paperas.

234
00:14:01,841 --> 00:14:03,968
Al principio,
simplemente no sabían qué era.

235
00:14:06,596 --> 00:14:09,557
mi mamá fue diagnosticada
con síndrome de Sjögren,

236
00:14:09,640 --> 00:14:11,392
que ataca los ganglios linfáticos.

237
00:14:13,019 --> 00:14:15,646
[Randy] Nos dijeron
que ella necesitaba tener, uh,

238
00:14:15,730 --> 00:14:17,523
quimioterapia realizada de inmediato.

239
00:14:18,691 --> 00:14:20,360
Al día siguiente fui a trabajar

240
00:14:20,443 --> 00:14:23,196
Y cuando llegué a casa esa noche,
mi hija dijo, ya sabes,

241
00:14:23,279 --> 00:14:24,655
"Algo le pasa a mamá".

242
00:14:25,323 --> 00:14:26,407
Eh...

243
00:14:28,659 --> 00:14:30,119
[se aclara la garganta]

244
00:14:31,245 --> 00:14:33,706
[♪ música sombría sonando]

245
00:14:37,960 --> 00:14:39,962
Treinta días después, ella ya no estaba.

246
00:14:47,095 --> 00:14:49,931
[Travis] Estaba confundido, enojado...

247
00:14:51,140 --> 00:14:53,101
como que me hizo cuestionar a Dios

248
00:14:53,184 --> 00:14:56,479
y solo religión y todo
Me habían criado.

249
00:14:57,730 --> 00:15:01,818
Yo estaba como, "Wow, ¿por qué Dios
hacer algo tan jodido?"

250
00:15:03,986 --> 00:15:06,155
Mi papá no estaba realmente en un lugar
para responder cualquier cosa

251
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
porque él también estaba de luto.

252
00:15:10,576 --> 00:15:13,454
No lo hicimos, ya sabes,
realmente no lo discutimos

253
00:15:13,538 --> 00:15:16,249
tanto, yo y mi, y mis hijos.

254
00:15:16,332 --> 00:15:18,209
Simplemente lo tomamos como vino.

255
00:15:21,170 --> 00:15:23,131
♪♪

256
00:15:23,214 --> 00:15:24,590
[Travis] Antes de que mi mamá falleciera,

257
00:15:24,674 --> 00:15:28,010
descubrimos que mi papá estaba en una relación
con otra mujer...

258
00:15:28,803 --> 00:15:30,805
lo que lo hizo aún más difícil.

259
00:15:33,015 --> 00:15:35,059
Él pasaba mucho tiempo con ella.

260
00:15:35,143 --> 00:15:37,645
y luego regresar
y quedarse con nosotros cuando lo necesitábamos.

261
00:15:38,479 --> 00:15:41,691
Estaba resentido con él por razones obvias.

262
00:15:43,151 --> 00:15:46,154
No hubo, como,
esa base estable a la que ir

263
00:15:46,237 --> 00:15:49,073
y ser como,
"Oye, esto es difícil para mí."

264
00:15:52,660 --> 00:15:55,997
Acabo de reprimir todo mi dolor
y ponerlo en tambores.

265
00:15:57,123 --> 00:15:59,709
Creo que la batería fue mi terapia.

266
00:16:01,252 --> 00:16:04,547
Lo último que me dijo mi mamá fue:

267
00:16:04,630 --> 00:16:08,301
"Sólo concéntrate en tu música.
Conviértete en baterista".

268
00:16:09,760 --> 00:16:12,138
y acabo de llegar
el primer día de clases,

269
00:16:12,221 --> 00:16:14,223
y dije: "Quiero en la banda de música".

270
00:16:15,766 --> 00:16:18,269
Era una banda de batería, de jazz.

271
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
Esa era simplemente mi vida.

272
00:16:21,772 --> 00:16:25,109
¿Cómo cumplo este objetivo?
que mi mamá tenía para mí?

273
00:16:25,193 --> 00:16:28,112
♪♪

274
00:16:28,196 --> 00:16:30,740
[máquina de tatuajes zumbando]

275
00:16:35,953 --> 00:16:37,788
[Randalai]
Travis era, en general, un buen chico.

276
00:16:38,539 --> 00:16:41,792
Pero después de que ella falleció, él se portó mal.

277
00:16:43,836 --> 00:16:47,256
[Travis]
Me hice mi primer tatuaje cuando tenía 15 años.

278
00:16:47,965 --> 00:16:50,801
Y mi papá siempre decía,
"El día que te hagas un tatuaje,

279
00:16:50,885 --> 00:16:53,262
Voy a patearte el trasero.
Te echaré de casa".

280
00:16:53,930 --> 00:16:56,390
Entonces, estaba un poco conmocionado.

281
00:16:56,474 --> 00:16:59,519
pero al mismo tiempo,
mi mamá acababa de fallecer,

282
00:16:59,602 --> 00:17:02,980
y en mi cabeza,
las cosas no podrían empeorar mucho.

283
00:17:03,064 --> 00:17:04,440
Y yo era rebelde.

284
00:17:04,524 --> 00:17:08,444
era esa edad
donde simplemente no... realmente me importaba un carajo.

285
00:17:08,528 --> 00:17:10,905
[♪ suena música hard rock]

286
00:17:10,988 --> 00:17:13,282
[Randy] Estaba realmente irritado.

287
00:17:13,366 --> 00:17:15,701
Le dije: "Un día,
te vas a arrepentir,

288
00:17:15,785 --> 00:17:17,703
ya sabes, que tú hiciste esto."

289
00:17:19,163 --> 00:17:20,873
[Travis] Él decía: "Eres un idiota.

290
00:17:20,957 --> 00:17:23,209
Nunca podrás conseguir un trabajo".

291
00:17:23,292 --> 00:17:25,378
[Randy] Cuando salió
de la secundaria, le dije,

292
00:17:25,461 --> 00:17:27,129
"Será mejor que consigas un trabajo, muchacho".

293
00:17:27,213 --> 00:17:29,590
Y él dijo: "No, papá,
No tengo que preocuparme por conseguir un trabajo.

294
00:17:29,674 --> 00:17:31,509
Voy a estar en la música".

295
00:17:33,052 --> 00:17:36,264
Pensé, si me hago tatuajes
por todo mi cuello,

296
00:17:36,347 --> 00:17:38,224
y por todo mi cuerpo, por todas mis manos,

297
00:17:38,307 --> 00:17:41,852
no puedo conseguir un trabajo,
y no tendré un plan B.

298
00:17:41,936 --> 00:17:43,521
Y para mí eso fue perfecto.

299
00:17:44,313 --> 00:17:47,149
Mi objetivo era ganar suficiente dinero para comer,

300
00:17:47,233 --> 00:17:49,443
tener un lugar donde dormir,
y tocar la batería.

301
00:17:50,778 --> 00:17:52,446
Mi padre me dio un ultimátum:

302
00:17:53,447 --> 00:17:56,826
unirse al ejército,
trabajar 60 horas a la semana y pagar alquiler,

303
00:17:56,909 --> 00:17:58,911
o muévete y haz lo que quieras.

304
00:18:00,371 --> 00:18:02,873
Le dije a papá: "Me voy de aquí.
me voy a vivir con mi amigo

305
00:18:02,957 --> 00:18:05,209
"y tocar en una banda de punk rock,

306
00:18:05,293 --> 00:18:08,337
y ser un basurero en Laguna Beach".

307
00:18:08,421 --> 00:18:09,630
Y eso es lo que hice.

308
00:18:10,298 --> 00:18:13,009
♪ Sígueme ♪

309
00:18:15,261 --> 00:18:17,221
Cuando trabajas para la ciudad
en playa laguna,

310
00:18:17,305 --> 00:18:19,557
si eres un basurero
y tu trabajas en el centro,

311
00:18:19,640 --> 00:18:21,475
Te llaman "rata del centro".

312
00:18:22,101 --> 00:18:23,728
Entonces yo era una rata del centro.

313
00:18:24,895 --> 00:18:26,814
[Taylor]
Comienzos humildes, los vi.

314
00:18:26,897 --> 00:18:28,649
Hombre basura, literalmente.

315
00:18:29,275 --> 00:18:31,861
Sólo trato de joder
hacer que algo suceda.

316
00:18:32,862 --> 00:18:35,573
[♪ suena música hard rock]

317
00:18:39,327 --> 00:18:41,621
[Travis] En ese momento, yo estaba jugando
en una banda llamada Feeble,

318
00:18:42,246 --> 00:18:44,415
y Feeble estaba jugando bastante.

319
00:18:44,498 --> 00:18:46,876
[♪ la música hard rock continúa]

320
00:18:48,502 --> 00:18:50,880
[Taylor] Tenía una novia en ese momento,
y ella dice,

321
00:18:50,963 --> 00:18:53,549
"Esta banda, Feeble, tiene este niño".

322
00:18:53,633 --> 00:18:55,384
Ella dice: "Tienes que ver
Este niño toca la batería."

323
00:18:55,468 --> 00:18:58,095
♪♪

324
00:18:59,597 --> 00:19:01,557
[Noël París]
Mucha gente vino sólo para verlo.

325
00:19:02,266 --> 00:19:04,435
[cantando indistintamente]

326
00:19:04,518 --> 00:19:07,563
Era una sensación de poder
viniendo de este niño pequeño y flaco

327
00:19:07,647 --> 00:19:09,315
que nunca había visto antes.

328
00:19:11,275 --> 00:19:13,069
[Taylor] Era sólo un niño,
pero él acaba de tener esto, como,

329
00:19:13,152 --> 00:19:16,113
"Oh, te van a recoger
por una banda eventualmente

330
00:19:16,197 --> 00:19:18,866
y serás una atracción estrella
en esa banda."

331
00:19:18,949 --> 00:19:20,951
♪♪

332
00:19:22,536 --> 00:19:23,746
Maldito Travis.

333
00:19:23,829 --> 00:19:26,499
[vítores y aplausos]

334
00:19:27,708 --> 00:19:30,711
[Christian Jacobs] Nuestro bajista vino
para practicar una noche, y él estaba como,

335
00:19:30,795 --> 00:19:33,297
"Chicos, tengo el niño perfecto.
Él te dejará boquiabierto.

336
00:19:33,381 --> 00:19:37,510
"Y sólo tiene 18 o 19 años,
y puede salir de gira.

337
00:19:37,593 --> 00:19:39,595
Y es punk, es perfecto".

338
00:19:39,679 --> 00:19:42,473
[♪ música ska sonando]

339
00:19:43,808 --> 00:19:45,559
[Travis] No sé nada sobre los Aquabats.

340
00:19:45,643 --> 00:19:47,728
excepto que escucho su nombre en todas partes.

341
00:19:47,812 --> 00:19:50,564
Como todos en nuestra escena.
estaba hablando de ellos.

342
00:19:52,775 --> 00:19:54,151
Me presento el día del espectáculo,

343
00:19:54,819 --> 00:19:57,113
y me sé todas las canciones, hago pruebas de sonido.

344
00:19:57,613 --> 00:20:00,408
Y él aparece y dice:
"Está bien, ¿a qué hora salimos?"

345
00:20:00,491 --> 00:20:02,326
Y dije: "Aquí".
y le regalé su disfraz,

346
00:20:02,410 --> 00:20:05,454
y él dijo: "E-Espera, ¿qué?"

347
00:20:09,583 --> 00:20:11,085
[Travis]
Hice que todos mis amigos bajaran,

348
00:20:11,168 --> 00:20:13,629
y todos mis amigos
eran de Fontana o Riverside.

349
00:20:14,630 --> 00:20:15,798
Todos eran un poco capullos.

350
00:20:16,424 --> 00:20:19,510
Así que simplemente pensaron que era
que gracioso estaba ahí arriba

351
00:20:19,593 --> 00:20:23,848
en, como, un lycra y una capa
y estas malditas gafas,

352
00:20:23,931 --> 00:20:26,183
pero habia dos
a tres mil niños allí.

353
00:20:26,267 --> 00:20:27,643
Entonces no me importó.

354
00:20:27,727 --> 00:20:29,603
-Simplemente estaba emocionado de jugar.
-[multitud aclamando]

355
00:20:29,687 --> 00:20:31,981
¡Sois los mejores niños del mundo!

356
00:20:32,064 --> 00:20:35,109
[♪ "¡Súper Radiante!" por The Aquabats jugando]

357
00:20:41,449 --> 00:20:45,035
[Bill Fold] Se mete en la banda.
y él era sólo un monstruo en la batería.

358
00:20:45,119 --> 00:20:48,831
Empiezo a prestarles atención,
y termino administrándolos.

359
00:20:48,914 --> 00:20:51,083
♪ Estamos en camino... ♪

360
00:20:51,167 --> 00:20:53,002
¡Sacamos La Furia de los Aquabats!

361
00:20:53,085 --> 00:20:54,920
en Grabaciones de Goldenvoice.

362
00:20:55,671 --> 00:21:00,259
Fue fenomenalmente bien
para una banda de ska de otro planeta.

363
00:21:01,802 --> 00:21:04,096
Travis se mudó a mi casa en Riverside.

364
00:21:04,722 --> 00:21:08,476
Travis fue definitivamente el destacado
Porque Travis era el chico del punk rock.

365
00:21:09,101 --> 00:21:11,228
Entonces, siempre fue un problema.

366
00:21:11,312 --> 00:21:13,647
sobre si usaría los uniformes.

367
00:21:13,731 --> 00:21:15,649
♪ Todos los sistemas funcionan... ♪

368
00:21:15,733 --> 00:21:19,111
[Juan Feldmann]
Recuerdo la primera vez que vi a Travis.

369
00:21:19,195 --> 00:21:22,782
haciendo esta cosa de cadencia de marcha,
y yo estaba como, [riendo] "¡Mierda!"

370
00:21:22,865 --> 00:21:24,992
Porque en nuestro movimiento,
Era como si todo el mundo lo hubiera hecho...

371
00:21:25,075 --> 00:21:26,327
[vocaliza tambores frenéticos]

372
00:21:26,410 --> 00:21:27,703
o... [vocaliza tambores rítmicos]

373
00:21:27,787 --> 00:21:29,872
Esos son como los dos
tipo de ritmos que tenías.

374
00:21:31,415 --> 00:21:34,460
Nuestro baterista,
Me di cuenta de inmediato que fue como,

375
00:21:34,543 --> 00:21:35,836
"Este tipo es una amenaza".

376
00:21:35,920 --> 00:21:38,047
♪ Todos los sistemas funcionan ♪

377
00:21:38,130 --> 00:21:41,467
♪ Mientras entramos al octágono ♪

378
00:21:41,550 --> 00:21:44,136
♪ Siente la ira del nombre en clave de la misión ♪

379
00:21:44,220 --> 00:21:46,180
♪ Puré de manzana, Puré de manzana, Puré de manzana ♪

380
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
♪ ¡Súper genial! ♪

381
00:21:47,765 --> 00:21:51,310
[audiencia aclamando]

382
00:21:51,393 --> 00:21:53,020
¡Adelante, amigos!

383
00:21:53,229 --> 00:21:55,314
[olas rompiendo]

384
00:21:56,190 --> 00:21:58,859
[♪ música serena sonando]

385
00:22:00,277 --> 00:22:03,531
[Christian] No sabíamos mucho
sobre la vida hogareña de Travis mientras crecía.

386
00:22:04,240 --> 00:22:06,659
Sólo pequeñas cosas que
nos lo decía aquí y allá.

387
00:22:08,953 --> 00:22:12,957
Pero lo único que
Siempre me di cuenta de que estaba tan motivado.

388
00:22:13,040 --> 00:22:16,377
♪♪

389
00:22:20,673 --> 00:22:22,299
[Bill] Es un metrónomo andante.

390
00:22:23,634 --> 00:22:25,010
Es un perfeccionista.

391
00:22:26,178 --> 00:22:29,265
[Lars Ulrich] Chicos que salen
de bandas de música

392
00:22:29,348 --> 00:22:31,934
y realmente tener los rudimentos bajo control,

393
00:22:32,017 --> 00:22:34,937
Lo admiro y estoy asombrado.

394
00:22:35,020 --> 00:22:36,981
♪♪

395
00:22:40,609 --> 00:22:42,444
[Questlove] Eso es mucha memoria muscular.

396
00:22:42,528 --> 00:22:46,448
eso es mucha disciplina
y técnica y compromiso.

397
00:22:46,532 --> 00:22:49,076
♪♪

398
00:22:57,751 --> 00:23:00,129
[cristiano]
Siempre estaría en su plataforma de práctica.

399
00:23:00,212 --> 00:23:02,923
Estaríamos en la camioneta
como, viajando por horas,

400
00:23:03,007 --> 00:23:06,343
y Travis estaría en sus auriculares,
en su plataforma de práctica siguiendo el juego.

401
00:23:07,887 --> 00:23:09,513
Siempre estaba tocando la batería.

402
00:23:09,597 --> 00:23:12,099
[♪ continúa el tamborileo]

403
00:23:16,228 --> 00:23:18,647
Fue impulsado a llegar a alguna parte.

404
00:23:19,648 --> 00:23:21,984
Estaba tratando de alejarse de algo.

405
00:23:23,611 --> 00:23:26,071
Sólo podía reconstruir las cosas.

406
00:23:27,573 --> 00:23:29,658
Pero me di cuenta de que estaba un poco dolido.

407
00:23:31,076 --> 00:23:33,495
Creo que su mamá falleció.

408
00:23:33,579 --> 00:23:37,875
todavía estaba muy fresco en su corazón
cuando estaba en la banda.

409
00:23:39,168 --> 00:23:42,296
♪♪

410
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
[Mark] Estábamos tocando en un espectáculo.
con los aquabats,

411
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
y nuestro baterista tuvo que irse.

412
00:23:52,264 --> 00:23:55,476
[Tom DeLonge] Básicamente, hubo
Una emergencia familiar con nuestro viejo baterista.

413
00:23:55,559 --> 00:23:57,895
Y en realidad creo
él fue el que dijo,

414
00:23:57,978 --> 00:24:02,149
"Ese gato de la banda de apertura
Probablemente pueda reemplazarlo. Es realmente bueno".

415
00:24:03,442 --> 00:24:06,028
[Travis] Marcos y Tom
ven a mi y me dijeron:

416
00:24:06,111 --> 00:24:09,573
"Oye, nuestro baterista acaba de irse.
¿Considerarías jugar?

417
00:24:10,574 --> 00:24:13,744
El único... El único inconveniente es
El espectáculo comienza en una hora."

418
00:24:15,329 --> 00:24:18,624
[Mark] Agarramos nuestras guitarras,
entramos a un camerino.

419
00:24:18,707 --> 00:24:21,043
uh, revisé todo
lo mejor que pudimos.

420
00:24:22,962 --> 00:24:24,380
[Travis] Sabes, no tenía
una batería detrás del escenario,

421
00:24:24,463 --> 00:24:27,007
pero solo jugué de rodillas...

422
00:24:27,091 --> 00:24:29,760
y tocamos nuestro primer show.

423
00:24:29,843 --> 00:24:31,887
[audiencia aclamando]

424
00:24:31,971 --> 00:24:33,931
[Mark] Estamos a sólo unos momentos de distancia
desde subir al escenario

425
00:24:34,014 --> 00:24:35,641
y convertirnos en unos idiotas.

426
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
Se reirán de nosotros.
Todos se reirán de nosotros.

427
00:24:38,143 --> 00:24:40,354
-[maestro de ceremonias] Adelante, Tom.
-[Tom] Vete a la mierda, ¿de acuerdo?

428
00:24:40,437 --> 00:24:43,315
[♪ jugando "Los extraterrestres existen"]

429
00:24:44,274 --> 00:24:47,569
♪ Oye mamá, hay algo.
en el cuarto de atrás ♪

430
00:24:48,278 --> 00:24:51,907
♪ Espero que no sean las criaturas.
desde arriba... ♪

431
00:24:51,991 --> 00:24:53,909
Durante el espectáculo, vas,
"¿Él va a recordar

432
00:24:53,993 --> 00:24:55,202
¿cuándo termina la canción?" ¿Sabes?

433
00:24:55,285 --> 00:24:57,079
"¿Él va a saber
¿Se acerca el coro?

434
00:24:57,162 --> 00:24:59,081
♪ Todos sabemos que las conspiraciones son tontas ♪

435
00:24:59,164 --> 00:25:02,001
♪♪

436
00:25:02,084 --> 00:25:03,877
[Mark] Realmente se sintió especial,

437
00:25:03,961 --> 00:25:07,881
ese programa, Travis interviniendo,
y que sea tan sencillo.

438
00:25:07,965 --> 00:25:10,968
♪ Todavía soy escéptico,
si, me conoces... ♪

439
00:25:12,344 --> 00:25:15,180
Estábamos mirando porque, obviamente,
Ese es nuestro baterista tocando con Blink.

440
00:25:17,016 --> 00:25:19,518
Pudimos ver a Mark y Tom.
mirándonos como,

441
00:25:19,601 --> 00:25:20,894
"Esto es una locura".

442
00:25:20,978 --> 00:25:24,106
Tenían como estrellas en los ojos.
y Travis simplemente lo está matando.

443
00:25:24,189 --> 00:25:28,318
♪ Es bueno conocerte, paranoia... ♪

444
00:25:28,986 --> 00:25:31,739
Creo que los chicos de nuestra banda estaban buscando
el uno al otro como, "Se acabó".

445
00:25:31,822 --> 00:25:34,950
♪ Despierto toda la noche ♪

446
00:25:35,034 --> 00:25:38,662
♪ Y hay algo muy mal ♪

447
00:25:38,746 --> 00:25:40,831
♪ Y sé que debe... ♪

448
00:25:40,914 --> 00:25:43,417
[Bill] Recuerdo una conversación.
teníamos en nuestro porche trasero.

449
00:25:44,501 --> 00:25:46,378
Tuvo que tomar una decisión difícil.

450
00:25:47,046 --> 00:25:50,632
♪ No soy como ustedes ♪

451
00:25:51,008 --> 00:25:54,261
♪ Doce mentiras majestuosas ♪

452
00:25:54,845 --> 00:25:56,764
Oye, muchas gracias, hombre. Se lo agradezco.

453
00:25:56,847 --> 00:25:58,432
Eso fue jodidamente genial.

454
00:25:58,515 --> 00:26:00,142
[vítores y aplausos]

455
00:26:02,269 --> 00:26:04,396
[Travis]
Me estaba costando mucho tomar la decisión.

456
00:26:04,480 --> 00:26:05,856
porque me sentí muy mal.

457
00:26:06,356 --> 00:26:10,194
Estuve con la banda durante dos años.
y me encantaba jugar con The Aquabats.

458
00:26:11,820 --> 00:26:14,740
[Bill] Hay un montón de grandes bateristas.
que nadie nunca sabe

459
00:26:14,823 --> 00:26:17,534
porque simplemente no captaron
una pausa concreta.

460
00:26:18,744 --> 00:26:20,537
Le dije a Travis que lo hiciera.

461
00:26:21,080 --> 00:26:24,541
[tambores]

462
00:26:25,375 --> 00:26:27,002
[orador] ¡Guau!

463
00:26:28,295 --> 00:26:30,506
Si queremos, podemos agregar [bleep]
al verso.

464
00:26:30,589 --> 00:26:31,715
¿Solo ponerlo en capas un poco?

465
00:26:31,799 --> 00:26:33,467
Oh, creo que mientras el tempo
sigue igual.

466
00:26:33,550 --> 00:26:35,594
[charla superpuesta]

467
00:26:35,677 --> 00:26:37,096
Tomémoslo desde el principio.

468
00:26:37,179 --> 00:26:40,057
[♪ "¿Cuál es mi edad?"
por Blink-182 jugando]

469
00:26:44,603 --> 00:26:47,356
Como suele funcionar
es Mark y yo escribiría estas cosas

470
00:26:47,439 --> 00:26:49,441
en una guitarra acustica
en su dormitorio o algo así

471
00:26:49,525 --> 00:26:51,276
y avanzar a través de la estructura.

472
00:26:52,277 --> 00:26:54,863
Recuerdo que Travis decía:
"Joder, ¿no pueden escribir algo?

473
00:26:54,947 --> 00:26:56,740
¿Con un ritmo diferente?"

474
00:26:56,824 --> 00:26:58,367
Y recuerdo que lo miré.
Yo estaba como,

475
00:26:58,450 --> 00:27:01,453
"Bueno, joder, amigo, eso es como,
ese tipo de trabajo." [risas]

476
00:27:01,537 --> 00:27:04,373
♪ La saqué, era viernes por la noche ♪

477
00:27:04,456 --> 00:27:05,457
♪ Me puse colonia... ♪

478
00:27:05,541 --> 00:27:07,334
Vi su cabeza inclinarse como la de un cachorro.

479
00:27:07,417 --> 00:27:10,754
ya sabes, cuando están un poco confundidos,
y algo hizo clic.

480
00:27:10,838 --> 00:27:13,006
Y luego simplemente abrió la válvula.

481
00:27:13,090 --> 00:27:16,593
♪ Y ese es el momento
ella se alejó de mí ♪

482
00:27:16,677 --> 00:27:19,429
♪ A nadie le gustas cuando tienes 23 ♪

483
00:27:19,513 --> 00:27:22,224
♪ Y aún les divierten más los programas de televisión ♪

484
00:27:22,307 --> 00:27:23,767
♪ ¿Qué diablos es el TDA? ♪

485
00:27:23,851 --> 00:27:25,519
♪ Mis amigos dicen que debería actuar según mi edad ♪

486
00:27:25,602 --> 00:27:27,312
♪ ¿Cuál es mi edad? ♪

487
00:27:27,396 --> 00:27:29,398
♪ ¿Cuál es mi edad? ♪

488
00:27:32,067 --> 00:27:33,694
[Tom] Tuvimos una reunión
en el sello discográfico,

489
00:27:33,777 --> 00:27:35,696
y el presidente del sello dice,

490
00:27:35,779 --> 00:27:37,531
"Necesitas prepararte para tres cosas:

491
00:27:38,323 --> 00:27:39,867
"vas a ser más grande
de lo que alguna vez pensaste.

492
00:27:40,367 --> 00:27:43,120
"Vas a ganar más dinero
de lo que alguna vez pensaste.

493
00:27:43,203 --> 00:27:45,247
Y vas a ser más famoso
de lo que jamás pensaste."

494
00:27:46,498 --> 00:27:49,168
Y dije,
"Este tipo está jodidamente drogado". [risas]

495
00:27:49,877 --> 00:27:53,213
♪ Y ese es el momento
ella se alejó de mí ♪

496
00:27:53,297 --> 00:27:56,258
♪ A nadie le gustas cuando tienes 23 ♪

497
00:27:56,341 --> 00:27:58,969
En este punto, ya sabes,
apenas estamos saliendo de los clubes

498
00:27:59,052 --> 00:28:02,556
donde las bandas de nuestros amigos están tocando
baquetas ardiendo en el culo.

499
00:28:02,639 --> 00:28:03,724
♪ ¿Cuál es mi edad? ♪

500
00:28:03,807 --> 00:28:09,271
♪ ¿Cuál es mi edad? ♪

501
00:28:09,354 --> 00:28:11,982
No hay nada sobre eso
Eso será en una arena, ¿sabes?

502
00:28:12,065 --> 00:28:14,067
Mmm, pero me equivoqué.

503
00:28:14,860 --> 00:28:17,905
[♪ suena "Todas las pequeñas cosas"]

504
00:28:22,492 --> 00:28:25,787
♪ Todas las pequeñas cosas... ♪

505
00:28:25,871 --> 00:28:27,247
[Mark] Empezamos a hacer giras con ese álbum.

506
00:28:27,331 --> 00:28:29,917
y pasó de, literalmente,
preguntando a la gente en los espectáculos

507
00:28:30,000 --> 00:28:31,126
si pudiéramos quedarnos en su casa

508
00:28:31,210 --> 00:28:34,171
porque no teníamos suficiente dinero
para conseguir una habitación de hotel,

509
00:28:34,254 --> 00:28:38,091
estar en TRL
y gente gritando en Times Square

510
00:28:38,175 --> 00:28:39,885
cuando caminábamos hacia las ventanas.
Fue una locura.

511
00:28:41,553 --> 00:28:42,638
♪ Di que no es así... ♪

512
00:28:42,721 --> 00:28:44,389
[Tom] La mierda estaba como explotando.

513
00:28:45,140 --> 00:28:46,767
Fue un viaje bastante salvaje.

514
00:28:46,850 --> 00:28:47,976
♪ Llévame a casa ♪

515
00:28:48,060 --> 00:28:51,438
♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na... ♪

516
00:28:51,521 --> 00:28:53,440
[Travis]
Éramos tres niños tratando de navegar

517
00:28:53,523 --> 00:28:55,901
a través de este nuevo mundo juntos.

518
00:28:56,944 --> 00:28:58,528
Pero había una sensación de comodidad.

519
00:28:58,612 --> 00:29:01,198
porque lo estaba haciendo
con mis dos hermanos.

520
00:29:01,281 --> 00:29:05,035
♪♪

521
00:29:05,118 --> 00:29:08,163
[multitud aclamando]

522
00:29:15,712 --> 00:29:19,049
-[♪ la música termina]
-[vítores y aplausos]

523
00:29:26,306 --> 00:29:29,935
[♪ música serena sonando]

524
00:29:30,018 --> 00:29:33,522
[multitud débil aplaudiendo]

525
00:29:34,022 --> 00:29:36,149
Estaba de gira con Blink sin parar.

526
00:29:37,442 --> 00:29:39,278
Fue duro...

527
00:29:39,361 --> 00:29:41,780
especialmente desde
Yo estaba casado en ese momento.

528
00:29:43,740 --> 00:29:48,036
Me di cuenta de que la relación
Ya no funcionaba para ninguno de los dos.

529
00:29:49,746 --> 00:29:53,375
Recuerdo que tuvimos una gran pelea,
y ella me había dicho algo como,

530
00:29:53,458 --> 00:29:56,628
"¿Sabes qué?
¿Por qué no vuelves a Los Ángeles?

531
00:29:56,712 --> 00:29:58,714
y ve a hacer lo tuyo".

532
00:30:00,257 --> 00:30:02,759
Regresé a Los Ángeles poco después de eso.

533
00:30:02,843 --> 00:30:05,012
Y la vida seguía volviéndose más loca.

534
00:30:06,847 --> 00:30:10,017
[♪ suena música funky y alegre]

535
00:30:10,100 --> 00:30:14,646
[Tim] Comencé un proyecto paralelo llamado
los Trasplantes con mi amigo Rob,

536
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
y Rob era el roadie de Rancid.

537
00:30:17,774 --> 00:30:19,234
"Seguridad."

538
00:30:19,318 --> 00:30:21,528
Pero no sabíamos realmente qué era,

539
00:30:21,611 --> 00:30:23,613
y no tenía baterista.

540
00:30:23,697 --> 00:30:25,866
Estábamos lanzando un par de nombres,
pero estábamos como,

541
00:30:25,949 --> 00:30:29,578
"Si vamos a conseguir uno, consigamos
el mejor que hay", ¿sabes?

542
00:30:29,661 --> 00:30:30,704
[multitud aclamando]

543
00:30:30,787 --> 00:30:34,166
[Tim] Era toda nuestra banda, excepto Travis,
era casi como el maestro.

544
00:30:35,167 --> 00:30:37,627
Siento que me tocó la lotería
del punk rock, hombre.

545
00:30:37,711 --> 00:30:40,922
-[♪ suena "Latas altas en el aire"]
-♪ Nadie se mueve, nadie sale lastimado ♪

546
00:30:44,468 --> 00:30:46,678
[Travis] Era batería y bajo,
era punk rock,

547
00:30:46,762 --> 00:30:48,722
Era rap, era duro.

548
00:30:48,805 --> 00:30:49,931
Fue todo.

549
00:30:50,015 --> 00:30:52,684
♪ Echa un vistazo a tu alrededor, cariño,
sí, todo mi... ♪

550
00:30:52,768 --> 00:30:54,394
[Tim] En muchos sentidos,
los trasplantes fueron

551
00:30:54,478 --> 00:30:58,774
Todos los universos de Travis en una sola banda.

552
00:30:58,857 --> 00:31:02,861
-♪ Latas altas en el aire, déjame verlas ♪
-♪ Vete a la mierda ♪

553
00:31:02,944 --> 00:31:05,697
La energía de nosotros
Jugar juntos era una locura.

554
00:31:05,781 --> 00:31:07,240
-♪ ...déjame verlos ♪
-♪ Vete a la mierda ♪

555
00:31:07,324 --> 00:31:10,243
tenía amigos que eran
en el punk rock durante mucho tiempo,

556
00:31:10,327 --> 00:31:14,081
y ellos estaban como,
"Maldita sea, el pozo de los trasplantes,

557
00:31:14,164 --> 00:31:16,458
hombre, ese es el pozo más salvaje
He estado alguna vez."

558
00:31:19,628 --> 00:31:21,588
[multitud aclamando]

559
00:31:22,631 --> 00:31:24,549
Rob y yo salíamos todas las noches.

560
00:31:24,633 --> 00:31:26,843
Hasta las seis o siete de la mañana.

561
00:31:27,803 --> 00:31:30,722
Oh, íbamos de fiesta. [risas]

562
00:31:30,806 --> 00:31:33,016
Supongo que hicimos nuestra parte justa.
de todo.

563
00:31:33,100 --> 00:31:36,520
[♪ "Gangsters and Thugs" suena]

564
00:31:38,647 --> 00:31:41,858
[Shanna Moakler] Conocí a Travis
en un club nocturno llamado The Standard.

565
00:31:41,942 --> 00:31:43,151
Salí con mi novia,

566
00:31:43,235 --> 00:31:45,946
y ella estaba enamorada
en uno de sus compañeros de banda.

567
00:31:46,029 --> 00:31:48,782
♪ Gánsteres y matones... ♪

568
00:31:49,574 --> 00:31:53,995
Ella dijo que no sabía
quién era o algo así.

569
00:31:54,454 --> 00:31:57,499
♪ Algunos de mis amigos venden drogas... ♪

570
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
[Travis] Cualquiera que sea el punto caliente que haya,
Todas las noches, Shanna y yo salíamos.

571
00:32:04,005 --> 00:32:05,882
Estaba de fiesta constantemente.

572
00:32:11,388 --> 00:32:13,890
Ves ese corazoncito ahí,
latiendo bien?

573
00:32:14,891 --> 00:32:18,770
[Travis] Desde el día que me enteré
Shanna estaba embarazada de Landon.

574
00:32:18,854 --> 00:32:21,857
solo podrías ver
Estaba tratando de hacer un cambio.

575
00:32:22,732 --> 00:32:25,569
comencé a hacer ejercicio,
lo cual nunca hice antes.

576
00:32:26,445 --> 00:32:30,323
Un día salí de casa.
y corrió hacia la autopista y regresó.

577
00:32:30,407 --> 00:32:34,286
Realmente no sabía lo que estaba haciendo,
pero quería estar más saludable.

578
00:32:34,369 --> 00:32:36,204
Entonces ese empezó a ser mi régimen.

579
00:32:36,288 --> 00:32:38,498
Corre hacia la autopista y regresa todos los días.

580
00:32:39,791 --> 00:32:42,043
Tenía este deseo ardiente

581
00:32:42,127 --> 00:32:43,753
para convertirme en el mejor padre que podría ser.

582
00:32:43,837 --> 00:32:45,630
Buen trabajo, cariño.

583
00:32:45,714 --> 00:32:47,883
-Buen chico. Bien, caminemos.
-[susurrando] Vamos, vamos.

584
00:32:47,966 --> 00:32:49,885
[Travis] Pero yo estaba constantemente de gira.

585
00:32:51,470 --> 00:32:53,388
[♪ música dramática sonando]

586
00:32:57,100 --> 00:32:59,436
Viajar, es realmente,
realmente difícil para mí.

587
00:33:01,521 --> 00:33:05,066
Con Blink, se nos fue volando
un par de veces a la semana

588
00:33:05,150 --> 00:33:07,527
en varias veces en un día.

589
00:33:09,362 --> 00:33:11,490
[Tomás]
Travis siempre tuvo miedo de volar,

590
00:33:11,573 --> 00:33:13,658
incluso antes de su accidente.

591
00:33:14,034 --> 00:33:17,329
Estaría temblando durante el despegue.
[riendo] y...

592
00:33:17,412 --> 00:33:22,042
con rosarios en la puta bandeja.

593
00:33:22,125 --> 00:33:24,336
Así de nervioso estaba entonces.

594
00:33:25,337 --> 00:33:28,089
Antes de subirse a un avión,
siempre me llamó.

595
00:33:28,173 --> 00:33:31,510
Podría decir que él era
un poco asustado.

596
00:33:31,593 --> 00:33:33,553
Probablemente eligió
algo de eso de su madre.

597
00:33:36,181 --> 00:33:39,559
[Travis] Cuando era niño,
mi mamá y yo volamos a Chicago,

598
00:33:39,643 --> 00:33:41,436
y mi mamá estaba llorando.

599
00:33:41,520 --> 00:33:45,315
Ella era un desastre. Odiaba volar.

600
00:33:46,900 --> 00:33:49,569
Creo que eso me golpeó
en odiar volar también

601
00:33:49,653 --> 00:33:51,279
sólo porque vi a mi mamá odiándolo

602
00:33:51,363 --> 00:33:53,782
y ella tuvo miedo,
y creo que a esa edad eres como,

603
00:33:53,865 --> 00:33:55,325
"Entonces yo también tengo miedo."

604
00:33:56,326 --> 00:33:59,246
♪♪

605
00:34:01,248 --> 00:34:04,376
Mis amigos sabían cuánto
Temía estar en aviones,

606
00:34:04,459 --> 00:34:08,088
y uno de ellos me dio una pastilla
para ayudarme con mi ansiedad.

607
00:34:08,171 --> 00:34:10,298
Eran como,
"Solo toma esto", ¿sabes?

608
00:34:10,382 --> 00:34:12,926
"Esto te ayuda a no estresarte,
y te adormecerá.

609
00:34:13,009 --> 00:34:14,594
Incluso podrías quedarte dormido."

610
00:34:18,098 --> 00:34:19,724
Empezó muy tranquilo
al principio.

611
00:34:19,808 --> 00:34:22,227
Una o dos pastillas
antes de tomar un vuelo.

612
00:34:23,687 --> 00:34:25,897
Pero las cosas no quedaron ahí en absoluto.

613
00:34:25,981 --> 00:34:28,108
♪♪

614
00:34:32,779 --> 00:34:36,741
Pasó de tomar analgésicos
antes de tomar un vuelo

615
00:34:36,825 --> 00:34:40,662
a tener que estar en ellos
o ni siquiera podía funcionar.

616
00:34:40,745 --> 00:34:41,913
[inhala profundamente]

617
00:34:44,374 --> 00:34:47,836
Estábamos de gira
y estábamos tomando muchas pastillas.

618
00:34:47,919 --> 00:34:51,172
No podría ser así
"Oye, hermano, necesitas reducir la velocidad".

619
00:34:51,256 --> 00:34:55,260
mientras estoy aquí follando
súper jodido, ¿sabes?

620
00:34:58,513 --> 00:34:59,973
[Shanna] Él me dijo, ya sabes,

621
00:35:00,056 --> 00:35:03,059
"Tomo entre 20 y 30 pastillas
un día a veces", ¿sabes?

622
00:35:03,143 --> 00:35:05,520
Y eso fue como,
"¿Cómo estás vivo ahora?"

623
00:35:07,564 --> 00:35:11,443
[Randalai] No sé si eso fue solo
parte del todo ser famoso

624
00:35:11,526 --> 00:35:12,986
y la escena de fiesta...

625
00:35:13,570 --> 00:35:16,323
o si tuvo algo que ver
con automedicación

626
00:35:16,406 --> 00:35:20,410
porque tal vez le dolía,
de otras maneras que no sabíamos que era.

627
00:35:20,493 --> 00:35:22,954
Ya sea porque nuestra mamá no estaba aquí

628
00:35:23,038 --> 00:35:25,457
o cosas así,
Sinceramente no lo sé.

629
00:35:27,584 --> 00:35:29,836
[Travis] Para poder dormir,
Yo tomaría OxyContin...

630
00:35:30,962 --> 00:35:32,339
hasta el punto donde
Sentí que me estaba derritiendo.

631
00:35:35,717 --> 00:35:38,553
Me estaba automedicando porque
Tenía que volar casi todos los días.

632
00:35:38,637 --> 00:35:40,388
y estar lejos de mis hijos.

633
00:35:41,931 --> 00:35:44,100
Estaba tomando tantas pastillas
que tenia un guardia de seguridad

634
00:35:44,184 --> 00:35:46,603
cuyo único trabajo era verme dormir

635
00:35:46,686 --> 00:35:49,272
y asegurarme de que todavía estaba respirando.

636
00:35:53,276 --> 00:35:57,697
Empecé a pensar, podría estar golpeando
un lugar donde necesitaba ir a rehabilitación.

637
00:36:01,117 --> 00:36:05,497
Había este gran deseo
simplemente dejarlo todo.

638
00:36:07,332 --> 00:36:10,502
Pero volver a salir de gira
y lidiar con la vida en el camino

639
00:36:10,585 --> 00:36:12,128
y no estar con mis hijos...

640
00:36:12,962 --> 00:36:14,506
No tenía fuerzas.

641
00:36:17,425 --> 00:36:20,178
[♪ vocalizando]

642
00:36:21,137 --> 00:36:25,892
[Mark] En 2005, estábamos en
esta gira europea en pleno invierno,

643
00:36:25,975 --> 00:36:27,894
Y todas las noches estábamos detrás del escenario.

644
00:36:27,977 --> 00:36:29,688
simplemente gritándonos el uno al otro.

645
00:36:31,189 --> 00:36:32,941
Y volvimos de esa gira,

646
00:36:33,024 --> 00:36:35,151
y recibí una llamada de nuestro gerente diciendo:

647
00:36:35,235 --> 00:36:37,028
"Tom no viene.

648
00:36:37,112 --> 00:36:39,322
Tom ha terminado.
No lo hará, no volverá."

649
00:36:42,826 --> 00:36:46,830
Creo que en ese momento estábamos
Realmente estoy sobrecargado de trabajo y he ido mucho.

650
00:36:48,581 --> 00:36:51,000
[Tom] Sabes, estamos agotados.
Llevamos años trabajando.

651
00:36:51,710 --> 00:36:53,294
No estábamos todos alineados.

652
00:36:53,378 --> 00:36:56,297
Creo que Travis era
en un estado de ánimo diferente en ese momento

653
00:36:56,381 --> 00:36:57,966
donde, ya sabes,
tenía su programa de televisión,

654
00:36:58,049 --> 00:36:59,718
y era algo insaciable.

655
00:37:01,094 --> 00:37:04,639
Quería seguir y seguir
en el día a día,

656
00:37:04,723 --> 00:37:06,850
y mi familia no estaba preparada
para apoyar eso.

657
00:37:08,184 --> 00:37:09,227
Necesito estar en casa.

658
00:37:09,310 --> 00:37:11,604
Tengo una hija, tiene dos años.
y he estado ausente todo este tiempo.

659
00:37:11,688 --> 00:37:14,733
E incluso en nuestro único descanso,
Hice el disco de Box Car Racer.

660
00:37:15,191 --> 00:37:18,194
[♪ "I Feel So" de Box Car Racer jugando]

661
00:37:20,989 --> 00:37:24,075
[Travis] Tom y yo habíamos hecho
un proyecto paralelo llamado Box Car Racer.

662
00:37:25,702 --> 00:37:28,121
El furgón era un poco más pesado.
que lo que era Blink.

663
00:37:28,538 --> 00:37:31,708
♪ A veces, desearía ser valiente... ♪

664
00:37:31,791 --> 00:37:33,793
Y en el fondo de mi cabeza, me preguntaba:

665
00:37:33,877 --> 00:37:37,005
"¿Cómo va a pasar esto?
¿Cómo va a funcionar esto?".

666
00:37:37,088 --> 00:37:40,383
♪ Ojalá fuera joven, ojalá fuera tímido... ♪

667
00:37:40,467 --> 00:37:44,679
Desde mi punto de vista,
Todo se trataba de Blink excepto yo.

668
00:37:46,181 --> 00:37:49,184
♪ Porque me siento tan enojado... ♪

669
00:37:49,267 --> 00:37:52,479
[Tom] ¿Se recuperó alguna vez la banda?
¿De los años de Box Car Racer?

670
00:37:52,562 --> 00:37:55,648
Eh, no es lo mismo. No.
Sabes, no creo que fuera así.

671
00:37:55,732 --> 00:37:59,402
♪ Empecemos de nuevo ♪

672
00:38:05,658 --> 00:38:07,494
[Travis] El año en que Blink se separó,

673
00:38:07,577 --> 00:38:11,331
acababa de comprar una casa
en una bonita comunidad

674
00:38:11,414 --> 00:38:12,791
Porque íbamos a tener hijos, ¿sabes?

675
00:38:12,874 --> 00:38:14,667
Creo que Alabama acaba de nacer.

676
00:38:16,169 --> 00:38:18,671
Pero equilibrando la vida hogareña y las giras,

677
00:38:18,755 --> 00:38:21,466
nuestra relación se estaba volviendo
cada vez más desafiante.

678
00:38:23,092 --> 00:38:24,469
Y el divorcio llegó poco después.

679
00:38:25,678 --> 00:38:29,140
Mi matrimonio se vino abajo
mi banda se vino abajo.

680
00:38:29,808 --> 00:38:32,769
Se sentía como si todo mi mundo
se estaba desmoronando.

681
00:38:33,394 --> 00:38:35,188
[multitud aclamando]

682
00:38:35,271 --> 00:38:38,066
[♪ "Cuando tu corazón deja de latir"
por 44 jugando]

683
00:38:40,860 --> 00:38:43,530
♪ estaré allí
cuando tu corazón deja de latir... ♪

684
00:38:43,613 --> 00:38:46,324
Comencé un proyecto con Mark llamado 44.

685
00:38:48,368 --> 00:38:50,787
Y tuve algo más de tiempo
centrarse en una marca de ropa urbana

686
00:38:50,870 --> 00:38:54,332
Empecé hace unos años
llamado Estrellas y correas famosas.

687
00:38:54,415 --> 00:38:56,918
[♪ "¿Puede un baterista conseguir algo?"
por Travis Barker jugando]

688
00:38:58,044 --> 00:39:01,840
[Killer Mike] El famoso F,
La camiseta del Famoso estaba por todas partes.

689
00:39:02,590 --> 00:39:05,176
Como fanático del rap, querías
aparecer con una camiseta de Famoso.

690
00:39:06,761 --> 00:39:09,347
8[Nate Diaz] Estrellas y correas famosas
Era todo mi guardarropa.

691
00:39:09,973 --> 00:39:11,808
Probablemente tenía todas las camisas que tenían.

692
00:39:14,060 --> 00:39:16,312
♪ Boom, adivina quién entró en la habitación... ♪

693
00:39:17,438 --> 00:39:19,649
[El juego]
Había un niño llamado Lil' Chris,

694
00:39:19,732 --> 00:39:22,694
y que tipo tan jodidamente serio
Lil' Chris lo era, hombre.

695
00:39:24,404 --> 00:39:26,906
[Travis] Un día, estoy en la oficina.
en Estrellas y Correas Famosas,

696
00:39:26,990 --> 00:39:29,325
y Nicole, que trabajó conmigo
en ese momento, era como,

697
00:39:29,409 --> 00:39:31,703
"¿Quién está afuera lavando
¿Tu auto ahora mismo?"

698
00:39:32,704 --> 00:39:36,749
Y es Lil' Chris. Él tenía, como,
Descubrí dónde estaba mi oficina.

699
00:39:36,833 --> 00:39:38,251
Así que salí y dije:
"Oye, ¿qué pasa, hombre?"

700
00:39:38,334 --> 00:39:39,752
Él dice: "Oye, ¿qué pasa?"

701
00:39:39,836 --> 00:39:41,754
Él decía: "Yo lavo autos".

702
00:39:41,838 --> 00:39:44,173
Voy a venir todo el tiempo
y asegúrese de que sus autos estén limpios".

703
00:39:44,257 --> 00:39:46,009
Y yo digo: "Oh, no necesito
Sin embargo, mi auto fue limpiado.

704
00:39:46,092 --> 00:39:47,844
Todo está bien.
Por ejemplo, no necesitas limpiar mi auto".

705
00:39:47,927 --> 00:39:49,679
Él dice: "No, voy a
probarme a ti."

706
00:39:49,762 --> 00:39:52,557
Y yo dije: "Bueno, no lo eres".
lavar mi auto gratis."

707
00:39:53,558 --> 00:39:56,269
Y luego pienso,
"Este hijo de puta es como yo".

708
00:39:56,352 --> 00:39:58,563
Él no... [risas]
Él es como... no se detiene.

709
00:39:58,646 --> 00:40:02,483
Él es tan decidido,
y está muy motivado todos los días.

710
00:40:02,775 --> 00:40:06,029
Yo estaba como, "Esta es mi segunda mitad,
como mi mano derecha."

711
00:40:06,571 --> 00:40:09,198
Le gustaban los lowriders
y patinar.

712
00:40:09,741 --> 00:40:10,825
Todo lo que me gustaba.

713
00:40:11,951 --> 00:40:14,162
[Tim] Eran como inseparables.

714
00:40:14,245 --> 00:40:16,664
Eran como una película de amigos hecha realidad.

715
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
[ligera risa] De verdad, hombre.

716
00:40:19,167 --> 00:40:22,587
Trav y yo salimos por la puerta.
Tenemos reuniones, reuniones, reuniones.

717
00:40:22,670 --> 00:40:24,589
[Travis] Entonces, lo contraté como mi asistente,

718
00:40:24,672 --> 00:40:28,509
y nunca pasamos como un día fuera
unos de otros a partir de ese momento.

719
00:40:29,802 --> 00:40:31,554
Era como un hermano para mí.

720
00:40:31,638 --> 00:40:33,056
♪ ¿Puede un baterista conseguir algo? ♪

721
00:40:34,265 --> 00:40:35,975
[El juego] Tenía a Lil' Chris
corriendo de estudio en estudio

722
00:40:36,059 --> 00:40:39,395
con estas grandes bolsas de ropa
para todos los artistas de hip-hop.

723
00:40:40,521 --> 00:40:44,067
Y creo que esa fue, um, su introducción.
en el mundo del hip-hop, para ser honesto.

724
00:40:45,360 --> 00:40:48,112
[máquina de tatuajes zumbando]

725
00:40:48,821 --> 00:40:53,701
[Mister Cartoon] Él aparecería en,
Como todo el equipo de rap, Psycho Realm.

726
00:40:53,785 --> 00:40:55,620
Lo veríamos a través
todos esos lugares diferentes.

727
00:40:55,703 --> 00:40:58,247
Entonces, él sabía
sobre esos conciertos duros.

728
00:40:59,707 --> 00:41:02,001
Como, lo junta
con el Cadillac negro,

729
00:41:02,085 --> 00:41:04,003
rodando, tatuado.

730
00:41:04,796 --> 00:41:07,173
Era un maníaco de los tatuajes.

731
00:41:07,256 --> 00:41:09,467
el era uno
de las primeras celebridades que he conocido

732
00:41:09,550 --> 00:41:11,094
para volarles el costado de la cabeza.

733
00:41:12,428 --> 00:41:14,973
Travis demostró que era
muy por delante de la curva

734
00:41:15,056 --> 00:41:17,058
haciéndolo en aquel entonces.

735
00:41:18,142 --> 00:41:23,564
Eso es lo que lo hizo destacar:
coches clásicos, cultura del tatuaje,

736
00:41:24,148 --> 00:41:27,193
Música, todo junto.

737
00:41:27,276 --> 00:41:30,697
♪♪

738
00:41:30,780 --> 00:41:33,741
[Travis] Me habían dicho durante tanto tiempo
que hay una caja de ritmos

739
00:41:33,825 --> 00:41:36,202
que toma el lugar
para batería en la música rap.

740
00:41:37,286 --> 00:41:39,205
Prácticamente me había descartado.

741
00:41:40,206 --> 00:41:42,417
Fue más o menos por esa época,
Rob me golpeó y dijo:

742
00:41:42,500 --> 00:41:47,130
"Yo, Bun y Pimp te quieren
hacer un ritmo para el álbum de Bun."

743
00:41:47,922 --> 00:41:49,507
Pensé: "Realmente no hago ritmos".

744
00:41:49,590 --> 00:41:51,801
Y él dice,
"Bueno, ahora lo haces." [risas]

745
00:41:51,884 --> 00:41:54,178
-[audiencia aclamando]
-[♪ "Para siempre" jugando]

746
00:41:54,262 --> 00:41:55,304
[Drake] Los tengo.

747
00:41:55,388 --> 00:41:58,641
♪ Apellido, nombre Más grande ♪

748
00:41:58,725 --> 00:42:01,144
♪ Como un esguince de tobillo, muchacho,
No soy nada con lo que jugar ♪

749
00:42:01,227 --> 00:42:02,395
♪ Empecé... ♪

750
00:42:02,478 --> 00:42:03,855
[Travis]
Si Bun y Pimp no me desafiaran,

751
00:42:03,938 --> 00:42:07,233
Probablemente nunca hubiera
Intentó hacer un ritmo de rap.

752
00:42:07,734 --> 00:42:10,361
-♪ Estoy en tu ciudad, descolorida del marrón ♪
-♪Nino♪

753
00:42:10,445 --> 00:42:14,115
Pero una vez que lo hice, simplemente siguió
volviéndose loco a partir de ahí.

754
00:42:16,284 --> 00:42:19,370
En ese momento creo que estaba jugando
con cada rapero que estaba escuchando.

755
00:42:20,455 --> 00:42:24,167
Finalmente pude contribuir
a otro género de música con el que crecí.

756
00:42:24,250 --> 00:42:26,335
[♪ rapeando]

757
00:42:26,419 --> 00:42:28,671
-[bocina a todo volumen]
-[Eminem] Vámonos.

758
00:42:28,755 --> 00:42:29,964
♪ Ahí van ♪

759
00:42:30,048 --> 00:42:31,883
♪ Empacando estadios
mientras Shady escupe su flujo... ♪

760
00:42:31,966 --> 00:42:33,718
[Killer Mike] Ese tambor importa en el rap.

761
00:42:33,801 --> 00:42:36,095
El hecho de que él entienda
los matices sutiles

762
00:42:36,179 --> 00:42:38,973
entre lo que exigen las pistas de rock en la batería

763
00:42:39,057 --> 00:42:41,642
y qué programación exige la batería en la batería

764
00:42:41,726 --> 00:42:45,229
dice mucho de su dualidad
y destreza.

765
00:42:45,313 --> 00:42:47,023
Porque normalmente,
Los bateristas de rock no lo entienden.

766
00:42:47,106 --> 00:42:50,234
♪ De vuelta al juego, y saben rap.
Nunca será el mismo que antes ♪

767
00:42:50,318 --> 00:42:53,112
♪ Golpeando el cerebro de estos...
y estableciendo un nombre a medida que avanza... ♪

768
00:42:53,654 --> 00:42:56,199
[Travis] Mis puntos fuertes residen
en escuchar todo

769
00:42:56,282 --> 00:42:57,700
y tomando de todo.

770
00:42:57,784 --> 00:42:59,368
♪ ... de lo que hablo cuando nos amotinamos ♪

771
00:42:59,452 --> 00:43:02,205
♪ Soy Hannibal Lecter, así que por si acaso.
Estás pensando en salvar las apariencias ♪

772
00:43:02,288 --> 00:43:03,581
♪ No tendrás cara que salvar ♪

773
00:43:03,664 --> 00:43:05,416
♪ Para cuando termine
con este lugar, entonces, Drake ♪

774
00:43:06,709 --> 00:43:09,128
♪ Quiero esta mierda para siempre, mane ♪

775
00:43:10,880 --> 00:43:13,216
[Travis] Mi objetivo sería
ser el más grabado

776
00:43:13,299 --> 00:43:14,801
y baterista colaborativo.

777
00:43:16,135 --> 00:43:17,678
[♪ grabar disco rayado]

778
00:43:17,762 --> 00:43:20,681
-[♪ "Stay Fly" de Three 6 Mafia tocando]
-♪ Tengo que quedarme volando-y-y-y-y-y-y-y-y-y... ♪

779
00:43:20,765 --> 00:43:24,352
Ahora había conocido a Adam varias veces, DJ AM.

780
00:43:24,435 --> 00:43:28,397
♪ Tengo que quedarme volando-y-y-y-y-y-y-y-y-y... ♪

781
00:43:28,481 --> 00:43:31,651
En ese momento, AM era como,
el DJ más popular de Los Ángeles.

782
00:43:31,734 --> 00:43:34,445
♪ Vuela-y-y-y-y-y-y-y-y-y ♪

783
00:43:34,529 --> 00:43:36,364
♪ 'Hasta que muera-ie-ie-ie-ie-ie-ie... ♪

784
00:43:36,447 --> 00:43:38,157
Tocaría todos los géneros musicales.

785
00:43:39,867 --> 00:43:43,621
Viendo AM reproducir, como, discos
que nadie se atrevería a jugar

786
00:43:43,704 --> 00:43:47,291
y haciéndolos sonar más geniales
de lo que alguna vez sonaron,

787
00:43:47,375 --> 00:43:49,085
Ya tenía mis ruedas girando.

788
00:43:49,168 --> 00:43:51,379
♪♪

789
00:43:52,672 --> 00:43:55,675
Podría llenar una habitación, leer la habitación,

790
00:43:55,758 --> 00:43:56,968
y hacerlos volverse locos.

791
00:43:57,051 --> 00:43:59,512
♪♪

792
00:44:02,598 --> 00:44:03,599
♪ Aquí vamos ♪

793
00:44:05,685 --> 00:44:06,894
Efectivamente, nos vinculamos.

794
00:44:07,854 --> 00:44:10,189
Y dije: "Oye, se me ocurrió esta idea loca.

795
00:44:10,273 --> 00:44:14,569
"Dúo baterista-DJ donde
solo me estás lanzando discos,

796
00:44:14,652 --> 00:44:16,237
"y yo proporciono el ritmo,

797
00:44:16,320 --> 00:44:18,698
"y simplemente remezclamos discos en vivo,

798
00:44:18,781 --> 00:44:21,450
pero no dejes ningún género intacto."

799
00:44:21,534 --> 00:44:24,579
[audiencia aclamando]

800
00:44:25,204 --> 00:44:26,956
Entramos en un local de ensayo.

801
00:44:27,790 --> 00:44:30,835
no paramos de jugar
durante unas cuatro o cinco horas.

802
00:44:30,918 --> 00:44:34,338
♪♪

803
00:44:50,980 --> 00:44:52,440
No creo que hayamos hablado.

804
00:44:53,274 --> 00:44:55,484
Estaba hablando a través de sus tocadiscos,

805
00:44:56,110 --> 00:44:57,528
y yo estaba hablando a través de mis tambores.

806
00:44:59,238 --> 00:45:02,450
[♪ "Anillo de fuego" suena]

807
00:45:02,533 --> 00:45:03,993
[Tommy Lee] Recuerdo haberlos visto

808
00:45:04,076 --> 00:45:08,539
y tener los tambores tocando
arriba y en el medio,

809
00:45:08,623 --> 00:45:13,085
acaba de agregar esto,
como un elemento completamente diferente.

810
00:45:13,794 --> 00:45:16,422
Fue jodidamente genial. [risas]

811
00:45:19,926 --> 00:45:23,596
[Travis] Adam fue el mejor.
Era uno de los tipos más amables de todos los tiempos.

812
00:45:23,679 --> 00:45:25,264
Súper positivo.

813
00:45:26,140 --> 00:45:29,477
♪ El amor es algo ardiente ♪

814
00:45:30,853 --> 00:45:32,104
♪ Y hace... ♪

815
00:45:32,188 --> 00:45:34,649
[Kevin Wolff]
Sus personalidades, muy similares.

816
00:45:34,732 --> 00:45:37,485
Se reirían de los mismos chistes,
mismo tipo de sentido del humor.

817
00:45:39,320 --> 00:45:41,906
[Travis] Estábamos muy cortados.
de la misma tela, ya sabes,

818
00:45:41,989 --> 00:45:45,117
excepto que él estaba sobrio y yo no.

819
00:45:45,201 --> 00:45:48,287
♪♪

820
00:45:51,415 --> 00:45:52,416
[♪ la música se detiene]

821
00:45:57,505 --> 00:46:00,591
[Kevin] Durante su sobriedad,
que fue más de 10 años,

822
00:46:00,675 --> 00:46:04,887
él siempre hablaba de
cómo todavía estaba luchando.

823
00:46:06,639 --> 00:46:10,184
Creo que cualquier adicto te lo dirá.
eso, ya sabes, es,

824
00:46:10,268 --> 00:46:13,980
es, es un día a la vez,
y ese demonio siempre está ahí.

825
00:46:16,399 --> 00:46:18,818
[Travis] Este es el único amigo
quien me desafió a estar sobrio.

826
00:46:19,652 --> 00:46:21,946
Él realmente me haría estar sobrio.

827
00:46:22,029 --> 00:46:26,075
por periodos de 48 horas
antes de tomar grandes decisiones.

828
00:46:27,994 --> 00:46:30,705
[Lawrence]
AM realmente se tomó en serio su sobriedad.

829
00:46:31,372 --> 00:46:35,334
AM realmente quería que Travis simplemente
no dejar que eso sea parte de su vida.

830
00:46:35,418 --> 00:46:37,503
No porque afectaría
La vida de AM tanto.

831
00:46:38,546 --> 00:46:41,132
Sabía que un padre era mucho mejor,

832
00:46:41,215 --> 00:46:43,592
cuanto mejor hombre de negocios,
cuanto mejor musico

833
00:46:43,676 --> 00:46:46,595
Travis sería
si sacó eso de su vida.

834
00:46:48,806 --> 00:46:50,933
[Travis] Recuerdo estar sentado
con mi abogado de ropa

835
00:46:51,017 --> 00:46:53,477
y mi abogado musical.

836
00:46:53,561 --> 00:46:56,939
Básicamente vinieron y dijeron, como,
"Estamos preocupados por usted.

837
00:46:58,274 --> 00:47:00,151
"Las cosas están un poco excesivas en este momento,

838
00:47:00,234 --> 00:47:01,902
"Como el consumo de drogas, las pastillas.

839
00:47:01,986 --> 00:47:04,113
Sólo queremos asegurarnos
todo está bien."

840
00:47:04,196 --> 00:47:06,282
Y recuerdo haber sido como,
"¿De qué carajo están hablando ustedes?

841
00:47:06,365 --> 00:47:10,953
Todo está bien.
Supongo que soy un adicto funcional".

842
00:47:12,580 --> 00:47:15,416
Pero en el fondo me preguntaba
cómo sería si no hiciera nada.

843
00:47:15,499 --> 00:47:17,960
Qué bueno sería corriendo
que bueno sería en el boxeo,

844
00:47:18,044 --> 00:47:19,378
Qué bueno sería tocando la batería.

845
00:47:19,462 --> 00:47:24,258
Pero... en mi mente, también había aceptado
No creo que lo sepa nunca.

846
00:47:24,342 --> 00:47:27,178
[♪ música sombría sonando]

847
00:47:31,682 --> 00:47:35,895
[Lawrence] Los chicos habían sido fichados.
para hacer un evento privado.

848
00:47:36,520 --> 00:47:41,484
AM estuvo de gira por un tiempo,
y se encontraría con Travis allí.

849
00:47:43,152 --> 00:47:45,821
[Travis] Yo estaba como,
"Ni siquiera sé si quiero ir".

850
00:47:45,905 --> 00:47:47,782
"Como, todos estos conciertos
¿A dónde tengo que volar?

851
00:47:47,865 --> 00:47:50,868
Yo simplemente siento que
Sólo quiero que se vayan".

852
00:47:51,535 --> 00:47:53,871
Sólo quiero estar en casa con mis hijos.

853
00:47:54,872 --> 00:47:58,042
Antes de irme, hija mía,
Alabama, estaba llorando histéricamente

854
00:47:58,125 --> 00:47:59,251
y simplemente diciendo, como,

855
00:47:59,335 --> 00:48:01,462
"El techo está en llamas,
y va a salir."

856
00:48:01,545 --> 00:48:04,965
Y fue la cosa más extraña,
y ella estaba llorando histéricamente.

857
00:48:06,675 --> 00:48:09,512
Ella lloró por, como,
dos horas seguidas después de haberme ido.

858
00:48:11,931 --> 00:48:13,599
[Kevin] Travis en realidad voló en privado.

859
00:48:14,058 --> 00:48:15,810
Llegó en avión con Lil' Chris y Che.

860
00:48:17,311 --> 00:48:20,898
[Travis] El Che era uno
de mis muy buenos amigos

861
00:48:20,981 --> 00:48:24,318
que empezó a viajar conmigo como seguridad.

862
00:48:26,529 --> 00:48:29,532
El espectáculo fue increíble.
Fue al aire libre.

863
00:48:29,615 --> 00:48:31,117
Fue un momento realmente bueno.

864
00:48:31,951 --> 00:48:35,246
Pero creo que tal vez eran las 9:00 o las 10:00,

865
00:48:35,329 --> 00:48:36,664
y todo el evento había terminado.

866
00:48:38,749 --> 00:48:41,710
Sabes, había visto a Lil' Chris
y me estoy reuniendo,

867
00:48:41,794 --> 00:48:44,296
y ambos estaban como,
"Amigo, intentemos ir a casa esta noche".

868
00:48:45,965 --> 00:48:47,174
Y dije: "Lo que quieran hacer, chicos,

869
00:48:47,258 --> 00:48:51,011
Voy a aguantar los golpes,
pero estoy bien para relajarme."

870
00:48:52,555 --> 00:48:54,348
Básicamente lo hizo una mayoría.

871
00:48:54,432 --> 00:48:58,018
¿Quién quiere volar a casa?
¿Quién no? Perdí. [risas]

872
00:48:58,102 --> 00:49:02,106
Um, pero yo era un jugador de equipo.
Dije: "Lo haré, lo que sea".

873
00:49:04,650 --> 00:49:07,862
Salimos del hotel,
vamos al aeropuerto,

874
00:49:07,945 --> 00:49:10,739
y está como oscuro.

875
00:49:10,823 --> 00:49:13,659
Es casi medianoche, creo.
Se supone que debemos salir a medianoche.

876
00:49:15,202 --> 00:49:17,830
Están todos estos aviones grandes y bonitos.

877
00:49:17,913 --> 00:49:19,540
y luego hay niebla y es extraño,

878
00:49:19,623 --> 00:49:21,333
y hay este pequeño avión
[ligera risa]

879
00:49:21,417 --> 00:49:23,002
en la esquina, y yo estaba como,

880
00:49:23,085 --> 00:49:25,921
"Hombre, le pido a Dios que no sea así.
nuestro maldito avión allá."

881
00:49:26,005 --> 00:49:28,632
Y luego, efectivamente,
el tipo pasa

882
00:49:28,716 --> 00:49:32,720
todos los aviones grandes y bonitos y, por supuesto,
conduce hasta ese maldito avión.

883
00:49:32,803 --> 00:49:35,306
[♪ música tensa sonando]

884
00:49:36,432 --> 00:49:38,976
Fumamos, hacemos hotbox
el coche del conductor.

885
00:49:40,853 --> 00:49:42,188
Salimos.

886
00:49:42,855 --> 00:49:44,440
Chris toma una foto frente a él.

887
00:49:46,358 --> 00:49:49,069
Y él dijo: "Joder, el boceto de este avión".

888
00:49:49,153 --> 00:49:51,822
Como si estuviéramos en el avión más pequeño.
en este puto aeropuerto."

889
00:49:52,323 --> 00:49:53,824
Llamo a mi papá.

890
00:49:54,241 --> 00:49:55,868
Él dijo: "Papá", dice, eh...

891
00:49:56,827 --> 00:49:58,454
Y me envió una foto del avión.

892
00:49:59,705 --> 00:50:01,624
Él dice: "Esto es,
esto es lo que estamos haciendo."

893
00:50:01,707 --> 00:50:04,210
Él dice: "Yo-yo realmente no
Quiero subirme a este avión".

894
00:50:07,379 --> 00:50:08,714
Le dije que si pasa algo,

895
00:50:08,797 --> 00:50:11,550
como, asegúrate de que todo esté bien
con los niños, ¿sabes?

896
00:50:13,010 --> 00:50:14,011
Y, eh...

897
00:50:16,931 --> 00:50:20,935
Eso fue definitivamente, uh, emotivo.
por cualquier motivo.

898
00:50:21,018 --> 00:50:23,270
Cuando lo llamé y me dijo:
"Oye, ¿qué-qué te pasa?"

899
00:50:23,354 --> 00:50:24,939
Y dije: "No lo sé, amigo.
Sólo tengo como..."

900
00:50:25,022 --> 00:50:26,357
[sollozos]

901
00:50:34,573 --> 00:50:36,825
[voz quebrada] Acabo de decir:
"Tengo un presentimiento extraño", ¿sabes?

902
00:50:39,745 --> 00:50:42,373
[redoble de tambores]

903
00:50:54,218 --> 00:50:55,553
Subimos al avión.

904
00:50:56,845 --> 00:51:01,767
Éramos Chris, Che, Adam y yo.

905
00:51:01,850 --> 00:51:03,644
Y siempre me siento junto a las salidas de emergencia.

906
00:51:03,727 --> 00:51:05,980
porque yo... [inhala profundamente]
Soy un maldito bicho raro.

907
00:51:10,526 --> 00:51:13,445
Siempre he hecho eso desde que alguna vez,
ya sabes, tuve que subirme a un avión.

908
00:51:16,865 --> 00:51:18,367
Había fumado y bebido.

909
00:51:19,118 --> 00:51:21,328
Creo que tomó, como,
una barra de Xanax y un Vicodin.

910
00:51:22,329 --> 00:51:24,748
Entonces estoy despierto.
Creo que casi me estoy quedando dormido

911
00:51:24,832 --> 00:51:26,500
cuando finalmente despeguemos.

912
00:51:26,584 --> 00:51:29,003
♪♪

913
00:51:30,004 --> 00:51:33,424
[motores a reacción zumbando]

914
00:51:36,635 --> 00:51:38,637
Lo que probablemente
Odio más volar

915
00:51:38,721 --> 00:51:40,723
es solo el ruido de los jets

916
00:51:40,806 --> 00:51:43,767
y solo sabes que estás a punto
arrastrar el culo por una pista

917
00:51:43,851 --> 00:51:45,769
y volar por los aires.

918
00:51:45,853 --> 00:51:47,855
♪♪

919
00:51:47,938 --> 00:51:50,190
[motores rugiendo]

920
00:51:54,236 --> 00:51:56,739
Escucho ruidos muy fuertes, como de disparos.

921
00:52:02,578 --> 00:52:04,788
Siento que se está poniendo muy duro.

922
00:52:04,872 --> 00:52:07,916
Supongo que, en este punto,
el tren de aterrizaje había explotado.

923
00:52:09,793 --> 00:52:13,464
El vientre del avión.
está básicamente en el suelo patinando,

924
00:52:13,547 --> 00:52:15,674
y se prende fuego.

925
00:52:17,217 --> 00:52:20,220
Y el avión intentó
despegar para ir en el aire,

926
00:52:20,304 --> 00:52:23,515
y luego caeríamos,
sube al aire, baja.

927
00:52:23,599 --> 00:52:25,434
[silbido del avión]

928
00:52:26,602 --> 00:52:29,021
Y acabamos chocando contra un terraplén.

929
00:52:29,104 --> 00:52:31,231
♪♪

930
00:52:35,444 --> 00:52:37,529
Sólo fuego y caos por todas partes.

931
00:52:40,741 --> 00:52:43,827
No podía ir delante de mí,
entonces me fui a mi lado.

932
00:52:45,788 --> 00:52:47,289
AM fue noqueado.

933
00:52:47,373 --> 00:52:49,833
Se había golpeado la cabeza, así que lo agarré.

934
00:52:49,917 --> 00:52:51,960
y lo sacudí, y despertó.

935
00:52:54,380 --> 00:52:56,131
Intenté abrirme paso delante de él.

936
00:52:57,132 --> 00:52:59,843
La parte inferior de mis brazos se incendió.

937
00:53:03,472 --> 00:53:05,474
Fui a la salida de emergencia,
y lo abrí.

938
00:53:07,935 --> 00:53:11,230
Saltó directamente al jet
donde está todo el combustible.

939
00:53:12,106 --> 00:53:13,440
Entonces, todo mi cuerpo se incendió.

940
00:53:14,233 --> 00:53:16,735
[llamas silbando]

941
00:53:18,028 --> 00:53:20,864
estoy corriendo,
y el fuego simplemente no se apaga.

942
00:53:25,619 --> 00:53:28,414
Me detuve, me dejé caer y rodé,
y luego salió AM,

943
00:53:28,497 --> 00:53:30,416
y me dio unas palmaditas en los pies para alejar el fuego.

944
00:53:34,294 --> 00:53:37,047
Quizás 10 segundos después,
el avión explota.

945
00:53:37,131 --> 00:53:39,174
[platillos chocando]

946
00:53:49,935 --> 00:53:52,479
-[bocina del camión de bomberos a todo volumen]
-[sirenas aullando]

947
00:54:12,666 --> 00:54:14,251
[Randy] Mi corazón se hundió.

948
00:54:14,501 --> 00:54:17,421
Yo... Sabes, pensé que había perdido un hijo.

949
00:54:19,673 --> 00:54:22,009
[locutor]
En vivo desde ABC 7.

950
00:54:22,092 --> 00:54:25,012
[reportero 1] Cuatro personas han muerto
y dos heridos de gravedad.

951
00:54:25,345 --> 00:54:28,223
[reportero 2] Barker y DJ AM,
cuyo verdadero nombre es Adam Goldstein,

952
00:54:28,307 --> 00:54:31,226
Se encuentran en estado crítico en un centro de quemados.
en Augusta, Georgia.

953
00:54:32,728 --> 00:54:35,397
[Tom] Estaba en Carolina del Norte.
abordar un avión,

954
00:54:35,481 --> 00:54:39,902
y en la televisión
afuera de la puerta, simplemente aparece,

955
00:54:39,985 --> 00:54:42,112
y es como jugar y es el texto,

956
00:54:42,196 --> 00:54:46,366
y es CNN y toda esta mierda,
y yo estaba simplemente congelado.

957
00:54:47,493 --> 00:54:50,621
♪♪

958
00:54:56,210 --> 00:54:58,796
[Dra. Peter Grossman]
Travis estaba en muy mal estado.

959
00:54:59,880 --> 00:55:02,382
Estas no fueron solo pequeñas quemaduras
que el tenia.

960
00:55:02,466 --> 00:55:05,427
Se trataba de quemaduras extensas en las piernas,

961
00:55:05,511 --> 00:55:07,805
sus pies, sus nalgas,
sus brazos, sus manos.

962
00:55:08,472 --> 00:55:12,100
Y había una preocupación absoluta

963
00:55:12,184 --> 00:55:15,229
en cuanto a si o no,
uh, él sobreviviría.

964
00:55:17,397 --> 00:55:20,234
[♪ música oscura sonando]

965
00:55:24,238 --> 00:55:26,073
[Travis]
Mi cerebro realmente no estaba funcionando.

966
00:55:28,158 --> 00:55:30,702
Estaba tomando morfina,
y estaba tomando todo tipo de medicamentos,

967
00:55:30,786 --> 00:55:34,498
así que ni siquiera entendí realmente...

968
00:55:34,581 --> 00:55:36,083
la gravedad de todo.

969
00:55:38,627 --> 00:55:40,838
Me rompí todas las costillas.

970
00:55:42,256 --> 00:55:44,675
Me fracturé la espalda
en cuatro lugares diferentes.

971
00:55:46,885 --> 00:55:48,762
No pudieron hacer más cirugías.

972
00:55:48,846 --> 00:55:49,972
y tenía poca sangre...

973
00:55:52,724 --> 00:55:54,935
y luego hubo conversaciones
de amputarme el pie.

974
00:55:56,895 --> 00:55:59,022
El sesenta y cinco por ciento de mi cuerpo fue quemado.

975
00:56:04,111 --> 00:56:07,155
♪♪

976
00:56:11,577 --> 00:56:14,997
Fue jodido, ¿sabes? Él, eh...

977
00:56:18,250 --> 00:56:23,755
Tan pronto como entré y lo vi,
Empiezo a llorar, ya sabes, y, um...

978
00:56:23,839 --> 00:56:26,008
[inhala profundamente]

979
00:56:28,802 --> 00:56:31,221
[Dra. Brian Weeks] Lesiones por quemaduras
son probablemente el peor tipo de lesión

980
00:56:31,305 --> 00:56:32,639
que cualquiera podría sufrir.

981
00:56:33,640 --> 00:56:35,434
Ya sabes, todos nos hemos quemado
nuestro dedo con una ampolla

982
00:56:35,517 --> 00:56:36,685
y, y sabe qué pasa con eso.

983
00:56:36,768 --> 00:56:39,021
Bueno, imagina eso con el 65% de tu cuerpo.

984
00:56:41,356 --> 00:56:43,400
[Dr. Grossman] Clínicamente,
todas fueron quemaduras de tercer grado,

985
00:56:43,859 --> 00:56:45,986
lo que significa que tuvimos que quitar esa piel.

986
00:56:47,446 --> 00:56:50,115
Para hacer eso, básicamente
Tengo que afeitarme esa piel.

987
00:56:50,198 --> 00:56:52,326
Tomas estos cuchillos y te afeitas.

988
00:56:52,409 --> 00:56:53,744
Estás desollando al paciente.

989
00:56:56,079 --> 00:56:57,789
Cuando tomas esos injertos de piel,

990
00:56:57,873 --> 00:57:01,460
estás exponiendo las terminaciones nerviosas,
y eso es muy doloroso.

991
00:57:01,543 --> 00:57:03,503
Ahora tiene dolor en las áreas quemadas.

992
00:57:03,587 --> 00:57:06,214
y dolor en las zonas
donde cosechamos su piel.

993
00:57:08,550 --> 00:57:10,302
[Travis] Sentí mucho dolor.

994
00:57:11,345 --> 00:57:12,679
no pudieron conseguir
mi manejo del dolor es correcto,

995
00:57:12,763 --> 00:57:14,139
así que estaba enloqueciendo.

996
00:57:16,183 --> 00:57:19,645
la cantidad normal
del analgésico no le estaba afectando

997
00:57:20,312 --> 00:57:24,775
y luego, dándole aún más
no estaba aliviando su dolor.

998
00:57:25,817 --> 00:57:29,738
Se me hizo evidente
que este era alguien cuyo cuerpo

999
00:57:29,821 --> 00:57:33,200
ahora era fisiológicamente adicto
a los analgésicos.

1000
00:57:35,077 --> 00:57:37,204
[Travis] Yo estaba básicamente,
como, con las mismas drogas

1001
00:57:37,287 --> 00:57:39,581
Estaba todos los días
para poder sentirlo todo.

1002
00:57:40,958 --> 00:57:42,459
Todo era borroso.

1003
00:57:43,168 --> 00:57:46,588
¿Qué había pasado o quién estaba vivo?
No tenía ni idea.

1004
00:57:49,466 --> 00:57:51,927
Y luego, obviamente,
"Bueno, ¿dónde están Chris y Che?"

1005
00:57:54,304 --> 00:57:55,931
Y, eh...

1006
00:58:01,186 --> 00:58:04,564
[Tim] Su hermana me invitó a bajar.
para ir a la unidad de quemados,

1007
00:58:05,607 --> 00:58:07,609
y entro en la habitación.

1008
00:58:09,027 --> 00:58:11,029
Luego digo: "Hombre, pequeño Chris".

1009
00:58:12,489 --> 00:58:13,991
[exhala bruscamente]

1010
00:58:16,493 --> 00:58:19,663
Y yo no lloro nunca, y él no llora.

1011
00:58:21,248 --> 00:58:22,708
Pero lloramos, hermano.

1012
00:58:25,252 --> 00:58:27,462
Eso fue lo más triste que parece.

1013
00:58:31,133 --> 00:58:33,343
[Travis] Che y pequeño Chris
eran como hermanos para mí.

1014
00:58:34,511 --> 00:58:37,222
Estaba más cerca de Chris.
que nadie en toda mi vida.

1015
00:58:39,141 --> 00:58:40,976
[Linda Warn] Eran inseparables.

1016
00:58:42,310 --> 00:58:45,147
Se divertían mucho siempre.

1017
00:58:47,107 --> 00:58:52,738
Travis tomó los sueños de Chris.
y expectativas y las hizo realidad.

1018
00:58:54,865 --> 00:58:56,199
[sollozos]

1019
00:58:58,035 --> 00:59:00,328
[Lawrence] El fallecimiento de Lil' Chris y Che
fue duro para todos,

1020
00:59:00,412 --> 00:59:02,372
pero mató a Travis.

1021
00:59:02,456 --> 00:59:03,749
Simplemente lo mató porque no podía...

1022
00:59:04,249 --> 00:59:08,253
Sabes, Chris tendrá un funeral en Los Ángeles.
y Travis todavía está en el centro de quemados.

1023
00:59:08,920 --> 00:59:11,548
♪♪

1024
00:59:14,217 --> 00:59:16,762
Aunque se estaba recuperando físicamente

1025
00:59:16,845 --> 00:59:18,430
y estaba entrando
un lugar mejor, físicamente,

1026
00:59:18,513 --> 00:59:20,307
cada vez que iba a verlo,
el parecía estar haciendo

1027
00:59:20,390 --> 00:59:23,310
Un poco peor, eh, emocionalmente.

1028
00:59:24,728 --> 00:59:27,647
Él, ya sabes,
intenta poner cara de valiente,

1029
00:59:27,731 --> 00:59:31,651
pero no sabía si lo haría
volver a tocar la batería.

1030
00:59:31,735 --> 00:59:33,570
No sabía si lo haría,
ya sabes, ser capaz de hacer

1031
00:59:33,653 --> 00:59:35,822
todas estas cosas que soñó
de hacer con sus hijos.

1032
00:59:37,616 --> 00:59:40,368
[Travis] No podía ver a mis hijos
Porque el 65% de mi cuerpo

1033
00:59:40,452 --> 00:59:41,912
Era una herida abierta.

1034
00:59:42,746 --> 00:59:44,956
Lo estaba manejando miserablemente.

1035
00:59:48,210 --> 00:59:50,837
yo era suicida
cuando estaba en el hospital...

1036
00:59:53,131 --> 00:59:56,051
y estuve allí por otro
tres meses y medio,

1037
00:59:56,676 --> 00:59:59,805
y tuve 27 cirugías allí.

1038
01:00:01,848 --> 01:00:05,894
Hubo algunas ocasiones en las que estuvo
Estoy listo para terminar el día, ¿sabes?

1039
01:00:05,977 --> 01:00:09,564
"Tráeme un arma" y bla, bla.
Pero yo dije: "Joder, no".

1040
01:00:11,274 --> 01:00:15,695
"Transferiré cualquier cantidad de dinero,
Simplemente mátame."

1041
01:00:22,327 --> 01:00:24,162
[Dr. Briere] Ya sabes,
es muy difícil poner un alfiler

1042
01:00:24,246 --> 01:00:26,540
sobre cuánto tiempo va a tomar
cualquiera para recuperarse.

1043
01:00:28,291 --> 01:00:31,795
El peligro, sin embargo, es si cuando intentamos
para decir que eres mejor o no,

1044
01:00:31,878 --> 01:00:32,879
estás recuperado cuando no lo estás

1045
01:00:32,963 --> 01:00:35,715
porque, francamente, incluso si piensas
sobre tu propia infancia

1046
01:00:35,799 --> 01:00:37,968
cuando algo te pasó entonces,
¿Ha desaparecido por completo ahora?

1047
01:00:38,051 --> 01:00:39,469
Probablemente no lo sea a su manera.

1048
01:00:41,346 --> 01:00:43,807
Entonces, todos estamos haciendo algo
nuestro propio trato con el diablo aquí

1049
01:00:43,890 --> 01:00:46,226
en términos de lo que podemos tolerar,
lo que podemos manejar,

1050
01:00:46,309 --> 01:00:48,061
y cómo podemos superarlo.

1051
01:00:51,773 --> 01:00:54,192
[Lawrence] AM confiaría mucho en mí,

1052
01:00:54,276 --> 01:00:55,986
y AM estaba realmente preocupado.

1053
01:00:56,069 --> 01:00:59,114
Ya sabes, "No sé si Travis
Va a ser Travis otra vez".

1054
01:00:59,739 --> 01:01:02,826
[♪ música conmovedora]

1055
01:01:04,077 --> 01:01:07,998
[Dra. Grossman]
Adam era diferente a Travis.

1056
01:01:08,957 --> 01:01:11,626
Sus quemaduras no fueron tan extensas.

1057
01:01:11,710 --> 01:01:13,920
y estaba en el hospital
por un período de tiempo más corto.

1058
01:01:14,629 --> 01:01:19,634
Curiosamente, Adam estaba tranquilo.
y casi apagado.

1059
01:01:20,635 --> 01:01:22,012
Había dos extremos.

1060
01:01:22,095 --> 01:01:25,307
Uno que era muy im...
traumatizado por el accidente,

1061
01:01:25,390 --> 01:01:29,352
y uno que estaba casi, um, uh,
desvinculándose de él.

1062
01:01:31,521 --> 01:01:34,316
[Travis] Estaba en el centro de quemados.
durante una semana y media,

1063
01:01:35,066 --> 01:01:36,151
y él estaba fuera.

1064
01:01:36,234 --> 01:01:37,402
Fue muy rápido.

1065
01:01:38,320 --> 01:01:41,948
Y creo que voló una semana después.

1066
01:01:43,909 --> 01:01:47,245
Y eso fue un shock para mí.
Simplemente no podía creerlo, ¿sabes?

1067
01:01:47,329 --> 01:01:51,333
simplemente no pude comprender
cómo se subía a un avión.

1068
01:01:54,461 --> 01:01:57,464
[Lawrence] Sabes, Jay-Z había preguntado a AM.
para ir de gira con él,

1069
01:01:57,547 --> 01:01:59,633
y se suponía que iba a ir, como,
tres semanas después del accidente.

1070
01:02:01,426 --> 01:02:03,720
Estoy tratando de convencer a AM,
"Podríamos viajar en autobús.

1071
01:02:03,803 --> 01:02:05,555
Ya no necesitas hacer esto".

1072
01:02:07,390 --> 01:02:09,893
La parte que lo impulsó
No fue el aspecto financiero.

1073
01:02:09,976 --> 01:02:11,853
Era la estrella.

1074
01:02:11,937 --> 01:02:15,482
Fue: "Quiero actuar
para todos en todo el mundo."

1075
01:02:18,068 --> 01:02:22,072
Actuar para la gente es lo que le permitió
estar sobrio de una manera extraña.

1076
01:02:23,281 --> 01:02:24,950
En ese momento, esa era la droga de AM.

1077
01:02:28,245 --> 01:02:30,455
[Travis] Nos encontramos
Justo cuando salí del hospital.

1078
01:02:31,122 --> 01:02:34,251
compartimos historias
y simplemente hablé un poco de ello.

1079
01:02:35,669 --> 01:02:38,755
Me había dicho que estaba viendo
un nuevo terapeuta.

1080
01:02:39,214 --> 01:02:40,924
Y este nuevo terapeuta le había dicho, como,

1081
01:02:41,007 --> 01:02:42,968
"Mira, hombre, has estado en un accidente aéreo.

1082
01:02:43,051 --> 01:02:47,472
No creo que sea tan malo si tú,
si tomas un Xanax antes de volar."

1083
01:02:50,558 --> 01:02:52,811
Ya sabes, nos dimos el uno al otro
un abrazo y el estaba como...

1084
01:02:52,894 --> 01:02:54,896
Sabes, dije,
"Ya veré, te veré en Nueva York".

1085
01:02:56,690 --> 01:02:57,816
Y él dice: "Sí".

1086
01:02:57,899 --> 01:02:59,192
Él dice: "Pero, ya sabes,

1087
01:02:59,276 --> 01:03:01,903
"Honestamente, tengo ganas de hacer
un montón de drogas

1088
01:03:01,987 --> 01:03:03,363
y diciendo que se joda."

1089
01:03:05,907 --> 01:03:09,536
No hubo ningún tipo
remate divertido al final.

1090
01:03:13,373 --> 01:03:14,791
[Lawrence] Algo estaba mal.

1091
01:03:15,667 --> 01:03:17,877
Kevy, que era el mejor amigo de AM,

1092
01:03:18,545 --> 01:03:20,171
ya sabes, me llama y me dice,

1093
01:03:20,255 --> 01:03:22,257
"Amigo, [suspira] creo que está consumiendo".

1094
01:03:24,551 --> 01:03:26,970
Ya sabes, al día siguiente,
encontramos a su patrocinador.

1095
01:03:28,555 --> 01:03:30,890
Kevin, yo y su patrocinador
volar a Nueva York...

1096
01:03:31,641 --> 01:03:34,936
ve directo a su apartamento,
y no responde a BBM.

1097
01:03:35,603 --> 01:03:37,022
No contesta su teléfono.

1098
01:03:38,398 --> 01:03:41,234
No podemos llegar a su puerta.
Porque el portero no nos deja subir.

1099
01:03:43,069 --> 01:03:45,030
Sabes, finalmente fue como,
"¿Sabes qué? A la mierda esto.

1100
01:03:45,113 --> 01:03:46,323
Llama a la policía."

1101
01:03:47,157 --> 01:03:50,994
La policía sube las escaleras...
golpea la puerta...

1102
01:03:52,662 --> 01:03:55,874
y... ya es demasiado tarde.

1103
01:03:58,084 --> 01:04:00,086
[♪ música sombría sonando]

1104
01:04:00,170 --> 01:04:03,381
[Travis] Estaba en Nueva York
trabajando en un álbum,

1105
01:04:03,465 --> 01:04:06,551
y Daniel, mi técnico de batería,
vino y me entregó la computadora.

1106
01:04:06,634 --> 01:04:09,512
No sé si fue
TMZ o algo así, pero

1107
01:04:09,596 --> 01:04:12,599
Básicamente dijeron, um...

1108
01:04:18,438 --> 01:04:21,107
[Lawrence]
Sabes, recuerdo esa noche...

1109
01:04:21,191 --> 01:04:22,984
Travis ni siquiera podía hablar.

1110
01:04:23,818 --> 01:04:25,362
Casi no podía hablar.

1111
01:04:26,488 --> 01:04:29,282
[♪ la música sombría continúa]

1112
01:04:29,366 --> 01:04:36,081
[Travis] Después de que pasó AM, fue
Más allá de lo difícil de relacionarse con alguien.

1113
01:04:37,457 --> 01:04:40,960
Realmente no tenía a nadie.
Agotaría a los médicos postraumáticos.

1114
01:04:41,044 --> 01:04:46,174
Y yo... simplemente chocaría contra las paredes constantemente.

1115
01:04:49,386 --> 01:04:53,223
Sinceramente, simplemente quería
encerrarme en la habitación del hotel.

1116
01:04:53,807 --> 01:04:56,393
habia perdido otro
de mis amigos más cercanos.

1117
01:04:56,476 --> 01:04:59,979
Me sentí como si estuviera en Destino Final,
y yo iba a ser el siguiente.

1118
01:05:00,063 --> 01:05:01,564
♪♪

1119
01:05:09,447 --> 01:05:12,158
[Lawrence] Empeoró mucho
después de que AM falleciera

1120
01:05:12,242 --> 01:05:15,370
porque Travis tenía
esta extraña sensación de, como,

1121
01:05:15,954 --> 01:05:19,165
"Se suponía que iba a morir. ¿Por qué estoy aquí?

1122
01:05:19,707 --> 01:05:21,334
¿Por qué soy el único superviviente?"

1123
01:05:23,169 --> 01:05:25,880
[Travis] Definitivamente tuve sentimientos
de la culpa del superviviente.

1124
01:05:25,964 --> 01:05:27,507
Me estaba castigando.

1125
01:05:27,841 --> 01:05:29,217
Eso era lo principal.

1126
01:05:29,300 --> 01:05:31,386
"Bueno, ¿por qué estoy aquí?
¿Y todos los demás no?"

1127
01:05:32,345 --> 01:05:35,932
Tuve que creer que soy
Todavía aquí por una razón.

1128
01:05:38,184 --> 01:05:41,521
[♪ música triste sonando]

1129
01:05:50,363 --> 01:05:53,241
Antes de fallecer,

1130
01:05:53,324 --> 01:05:55,660
nuestra mejor terapia
estaban hablando entre ellos.

1131
01:05:58,163 --> 01:06:01,332
hablariamos de todo
de lo dificil que fue

1132
01:06:01,416 --> 01:06:03,418
para que yo camine por una calle

1133
01:06:03,501 --> 01:06:06,212
sin pensar en aviones
iban a caer del cielo

1134
01:06:07,088 --> 01:06:09,841
a "¿Debería hacer una gira de nuevo?"

1135
01:06:09,924 --> 01:06:11,801
¿Quieres salir de casa?

1136
01:06:13,094 --> 01:06:14,304
¿Cuándo es suficiente?

1137
01:06:15,805 --> 01:06:17,265
Ya has hecho mucho.

1138
01:06:18,349 --> 01:06:20,059
¿Qué más queda por hacer?

1139
01:06:20,602 --> 01:06:23,062
Esas fueron todas las cosas
Tuve que preguntarme a mí mismo,

1140
01:06:23,146 --> 01:06:25,732
como quien iba a ser
después de este accidente.

1141
01:06:29,152 --> 01:06:32,780
AM había dicho: "Para mí,
Siento que no tengo mucho por qué vivir,

1142
01:06:32,864 --> 01:06:36,493
"y es realmente,
ya sabes, jodiéndome.

1143
01:06:37,702 --> 01:06:40,872
Ya sabes, tienes hijos.
Tienes mucho por qué vivir."

1144
01:06:41,915 --> 01:06:44,751
[♪ la música triste continúa]

1145
01:06:50,798 --> 01:06:52,467
Simplemente no dejé a los niños.

1146
01:06:53,968 --> 01:06:55,845
Dormiría en la cama de Landon...

1147
01:06:57,472 --> 01:06:59,098
y luego dormiría en la cama de Alabama.

1148
01:06:59,182 --> 01:07:00,433
Simplemente iría y vendría.

1149
01:07:02,894 --> 01:07:05,146
No pasaría ni un minuto lejos de ellos.

1150
01:07:08,525 --> 01:07:12,153
Contraté a un conductor para que los llevara a la escuela.
porque no podía conducir,

1151
01:07:12,237 --> 01:07:13,988
y yo simplemente me acostaría
en la parte trasera del auto,

1152
01:07:14,072 --> 01:07:16,241
y yo solo estaba con ellos
dondequiera que fueran.

1153
01:07:20,662 --> 01:07:22,872
Mis hijos realmente me mantuvieron unido.

1154
01:07:24,290 --> 01:07:26,042
fue honestamente

1155
01:07:26,125 --> 01:07:27,961
lo mejor para mi recuperación y

1156
01:07:28,920 --> 01:07:30,922
lo mejor para darme fuerzas.

1157
01:07:33,550 --> 01:07:36,511
Nunca quise sentirme tan drogado
como lo hice nuevamente en el hospital.

1158
01:07:37,345 --> 01:07:39,764
no queria nada
que ver con analgésicos.

1159
01:07:40,431 --> 01:07:42,058
Los tiré por el inodoro.

1160
01:07:43,184 --> 01:07:45,019
No iba a fallarles a mis hijos.

1161
01:07:46,312 --> 01:07:47,939
Realmente tuve que recuperarme.

1162
01:07:49,232 --> 01:07:52,068
[olas rompiendo]

1163
01:07:52,610 --> 01:07:56,114
[risas]

1164
01:07:56,781 --> 01:07:58,825
[besos justo]

1165
01:07:59,534 --> 01:08:00,994
-Puaj.
-[Travis] Mmm.

1166
01:08:01,077 --> 01:08:03,037
-[Alabama Barker] Le apestan las axilas.
-[risas]

1167
01:08:03,121 --> 01:08:04,872
-[Travis] Sí, consigue un poco de eso.
-Ew, eso es asqueroso.

1168
01:08:04,956 --> 01:08:05,999
[risas]

1169
01:08:06,082 --> 01:08:07,584
¿Y por qué huelen tan mal?

1170
01:08:08,418 --> 01:08:09,836
¿No te duchaste anoche?

1171
01:08:09,919 --> 01:08:11,379
[risas]

1172
01:08:11,462 --> 01:08:13,881
-¿Qué estás haciendo?
-Toqué la batería toda la noche.

1173
01:08:14,257 --> 01:08:15,466
¿No te duchaste anoche?

1174
01:08:15,550 --> 01:08:16,801
Sí, lo hice.

1175
01:08:17,802 --> 01:08:20,179
¿Por qué hueles? Hueles muy mal.

1176
01:08:20,263 --> 01:08:21,931
[risas]

1177
01:08:22,015 --> 01:08:23,558
[Tom] Cada día que pasa,

1178
01:08:23,641 --> 01:08:25,810
comenzó a volver a ser quien era.

1179
01:08:26,436 --> 01:08:28,479
Derecha, izquierda, derecha, derecha, izquierda.

1180
01:08:28,563 --> 01:08:31,482
Bien, bien, bien,
izquierda, derecha, derecha. No.

1181
01:08:31,566 --> 01:08:33,901
Bien, bien, bien, bien,
derecha, derecha, izquierda.

1182
01:08:33,985 --> 01:08:36,613
No. Tienes que practicarlo.
una y otra vez.

1183
01:08:37,614 --> 01:08:41,117
Después del accidente,
las cosas que ansiaba eran diferentes,

1184
01:08:41,200 --> 01:08:43,578
y eran mas
en la línea de alguien

1185
01:08:43,661 --> 01:08:44,954
que aclaró sus prioridades.

1186
01:08:45,038 --> 01:08:47,040
[baquetas golpeando rítmicamente]

1187
01:08:50,501 --> 01:08:52,128
[Travis]
Te lo dije. Está en tu sangre, hijo.

1188
01:08:55,923 --> 01:08:59,218
[Atiana De La Hoya] Definitivamente podrías
decir que algo era diferente.

1189
01:09:00,428 --> 01:09:02,347
No sé cómo podría identificarlo,

1190
01:09:02,430 --> 01:09:04,766
pero cambió para toda la familia,

1191
01:09:04,849 --> 01:09:08,603
y siento que nos trajo
más juntos en cierto sentido.

1192
01:09:09,354 --> 01:09:12,482
[♪ música alegre sonando]

1193
01:09:19,280 --> 01:09:22,784
Nos encantaba que intentara cocinar para nosotros...

1194
01:09:24,035 --> 01:09:25,662
realizar paseos en bicicleta.

1195
01:09:27,246 --> 01:09:30,124
[Atiana] Él siempre nos llevaría
a la escuela en sus autos bajos.

1196
01:09:31,209 --> 01:09:34,003
Cada vez que mis amigos venían,
siempre le tendrían tanto miedo,

1197
01:09:34,087 --> 01:09:35,755
y luego, ahora que han conseguido
para conocerlo, son como,

1198
01:09:35,838 --> 01:09:38,257
"No sé por qué
Siempre le tuve miedo a Travis".

1199
01:09:40,259 --> 01:09:43,054
Hice mi primera gira
Creo que tenía como cuatro años.

1200
01:09:44,430 --> 01:09:47,433
Es realmente genial verlo
yendo a Europa.

1201
01:09:48,351 --> 01:09:50,019
Nosotros siempre cogemos el barco.

1202
01:09:51,688 --> 01:09:53,439
[Travis] Han hecho todas las giras conmigo.

1203
01:09:53,523 --> 01:09:55,400
Han hecho giras de punk rock,

1204
01:09:55,483 --> 01:09:59,112
han hecho giras de hip-hop,
Todo tipo de cosas, hombre.

1205
01:09:59,654 --> 01:10:01,280
Han venido conmigo a todas partes.

1206
01:10:03,616 --> 01:10:06,202
[Atiana] Solía fumar mucho.
y beber y fiesta y esas cosas.

1207
01:10:07,161 --> 01:10:09,205
Ahora es todo lo contrario.

1208
01:10:09,288 --> 01:10:11,874
Quiero decir, no bebe, fuma.

1209
01:10:11,958 --> 01:10:13,501
Es completamente vegano.

1210
01:10:15,795 --> 01:10:18,131
[Travis]
Estando sobrio en esta parte de mi vida,

1211
01:10:18,214 --> 01:10:20,341
para mis hijos, es muy importante.

1212
01:10:21,759 --> 01:10:24,178
Ya sabes, todos están mirando
a ti, ¿verdad?

1213
01:10:25,263 --> 01:10:26,889
Y especialmente para mis hijos...

1214
01:10:28,307 --> 01:10:31,811
lo mejor es no decirles,
pero, pero para mostrarles.

1215
01:10:35,940 --> 01:10:38,359
Después de mi accidente,
Descubrí muchas cosas.

1216
01:10:39,235 --> 01:10:40,945
¿Cómo puedo convertirme en un mejor ser humano?

1217
01:10:41,446 --> 01:10:43,114
¿Cómo puedo convertirme en un ser humano más sano?

1218
01:10:47,034 --> 01:10:48,786
Había como marcas de verificación.

1219
01:10:48,870 --> 01:10:50,496
Fue como, "No eres
Voy a tocar la batería otra vez.

1220
01:10:50,580 --> 01:10:53,291
No volverás a correr.
Es posible que no puedas volver a hacer esto".

1221
01:10:55,460 --> 01:10:57,670
Simplemente tachándolos uno por uno,

1222
01:10:58,296 --> 01:11:00,506
ese es el viaje que he emprendido.

1223
01:11:02,842 --> 01:11:04,594
[Toby Morse]
Conozco a Travis de todo.

1224
01:11:05,887 --> 01:11:07,388
Siempre hablamos de correr juntos.

1225
01:11:08,473 --> 01:11:11,434
Lo invité a esta cosa
llamado, uh, 2 Bears 5K.

1226
01:11:12,268 --> 01:11:14,896
La carrera despegó y yo pensé:
Voy a correr a un ritmo sexy.

1227
01:11:14,979 --> 01:11:16,272
Como, ya sabes, un ritmo de papá.

1228
01:11:17,607 --> 01:11:20,485
Simplemente fumaba a todo el mundo.

1229
01:11:21,486 --> 01:11:24,113
En ese momento, yo estaba como,
"Mierda, amigo. Este tipo es un corredor".

1230
01:11:24,197 --> 01:11:27,116
Y desde entonces, está haciendo
todos estos Run Travis Runs.

1231
01:11:29,035 --> 01:11:32,371
Los mismos inadaptados y rockeros punk.
que vendría a ver Blink-182

1232
01:11:32,455 --> 01:11:35,875
ahora vienen a correr
con Travis Barker y recuperar la salud.

1233
01:11:38,294 --> 01:11:41,339
[Travis] Corriendo maratones
Es una forma de procesar el trauma.

1234
01:11:41,798 --> 01:11:43,216
Me da el control nuevamente.

1235
01:11:43,800 --> 01:11:47,053
En lugar de que me impongan ese dolor,
Estoy corriendo hacia eso.

1236
01:11:48,513 --> 01:11:49,889
Es terapéutico para mí.

1237
01:11:51,098 --> 01:11:53,267
[máquina de tatuajes zumbando]

1238
01:11:55,478 --> 01:11:56,687
[Señor caricatura]
¿Qué vamos a hacer hoy?

1239
01:11:56,771 --> 01:11:58,231
No sé. Estoy cubierto.

1240
01:11:58,314 --> 01:12:00,942
-[risas]
-Solo estoy tatuando sobre mierda.

1241
01:12:01,025 --> 01:12:03,069
pero todavía tengo, como...
Todavía tengo mis piernas.

1242
01:12:03,152 --> 01:12:05,071
-Me hice ambas rótulas.
-Sí.

1243
01:12:06,155 --> 01:12:08,366
Otra zona difícil la tienes aquí.

1244
01:12:09,283 --> 01:12:10,493
[Travis] No está mal.

1245
01:12:11,786 --> 01:12:15,081
Cuando crecí, ya sabes,
Los tatuajes estaban relacionados con pandillas.

1246
01:12:15,164 --> 01:12:18,251
o, ya sabes, tipos que estaban en prisión.

1247
01:12:19,502 --> 01:12:23,714
Pero todos estos tatuajes que tiene
tiene que ver con su vida en la música.

1248
01:12:24,799 --> 01:12:27,844
[♪ música suave sonando]

1249
01:12:27,927 --> 01:12:30,096
Salió un año para Navidad.

1250
01:12:30,179 --> 01:12:32,390
Él dijo: "Papá", dijo,
"Tengo algo que mostrarte".

1251
01:12:34,183 --> 01:12:37,311
Cuando él era sólo un niño pequeño, siempre
se referían el uno al otro como "Pal".

1252
01:12:38,646 --> 01:12:41,691
Entonces se quitó la camisa.
y él dijo: "Mira".

1253
01:12:41,774 --> 01:12:44,193
y tenía "Pal" tatuado aquí mismo.

1254
01:12:46,863 --> 01:12:49,448
[risas] Bueno, al menos
De todos modos se hizo un buen tatuaje.

1255
01:12:51,158 --> 01:12:53,494
[Travis] Después del accidente,
mi papá y yo seguimos recibiendo

1256
01:12:53,578 --> 01:12:55,413
cada vez más cerca y más cerca.

1257
01:12:56,122 --> 01:12:58,124
Definitivamente es mi roca.

1258
01:12:59,125 --> 01:13:00,543
[Randy] Me llama todos los días.

1259
01:13:01,043 --> 01:13:02,879
Todos los días.

1260
01:13:02,962 --> 01:13:05,548
Me llama antes de irse.
en el escenario para tocar,

1261
01:13:05,631 --> 01:13:06,966
y me dice que me ama.

1262
01:13:07,049 --> 01:13:09,260
Le digo que lo amo, ¿sabes?

1263
01:13:11,053 --> 01:13:15,057
Un día fui,
"Ven aquí, tengo algo que mostrarte".

1264
01:13:17,643 --> 01:13:19,812
Y él dijo: "Papá, eso es una calcomanía".

1265
01:13:19,896 --> 01:13:21,647
Dije: "No, eso no es una pegatina".

1266
01:13:22,732 --> 01:13:24,233
Decidí, ya sabes,

1267
01:13:24,317 --> 01:13:26,277
solo para mostrarle
Yo lo apoyo y todo,

1268
01:13:26,360 --> 01:13:28,404
que voy a ir
y lo haré.

1269
01:13:29,530 --> 01:13:31,699
Me siento tan orgulloso como podría estarlo.

1270
01:13:34,452 --> 01:13:38,456
[Travis] Bueno, recordándolo ahora,
mi papá fue duro conmigo,

1271
01:13:38,539 --> 01:13:42,793
pero lo que parecía difícil en ese momento
realmente me hizo el hombre que soy hoy.

1272
01:13:45,087 --> 01:13:46,714
[Randy] Travis es mi hijo,

1273
01:13:47,548 --> 01:13:50,384
y, ya sabes,
Amo mucho a mi hijo.

1274
01:13:50,885 --> 01:13:53,137
-[grupo] Ay.
-Y le dije,

1275
01:13:53,220 --> 01:13:57,224
"Cuando encuentras a alguien
Como tu madre, te aferras a ello."

1276
01:13:58,059 --> 01:14:00,436
Y ahora él tiene eso,
y él se aferra a ello.

1277
01:14:00,519 --> 01:14:02,271
[grupo] Ah.

1278
01:14:02,355 --> 01:14:04,440
[vítores y aplausos]

1279
01:14:05,316 --> 01:14:08,653
[♪ tocando una melodía alegre]

1280
01:14:11,072 --> 01:14:13,991
[Kourtney Kardashian Barker]
Cuando conocí a Travis por primera vez,

1281
01:14:14,075 --> 01:14:17,161
él era muy gentil y tranquilo,

1282
01:14:17,912 --> 01:14:21,415
que no coincide con su exterior

1283
01:14:21,499 --> 01:14:22,833
de lo que pensarías que sería.

1284
01:14:22,917 --> 01:14:24,752
[♪ suave música de piano tocando]

1285
01:14:25,878 --> 01:14:28,172
[Travis] Vivíamos en la calle
unos de otros.

1286
01:14:28,255 --> 01:14:29,382
Yo era amigo de ella

1287
01:14:29,465 --> 01:14:32,259
y la he conocido
y su familia durante mucho tiempo.

1288
01:14:33,552 --> 01:14:36,097
Pasaría muchas vacaciones con ella.

1289
01:14:36,180 --> 01:14:37,306
[orador] Mira cómo se va Travis.

1290
01:14:37,682 --> 01:14:40,393
Halloween y Navidad, prosperamos.

1291
01:14:40,476 --> 01:14:42,520
[risas] Esas eran nuestras estaciones.

1292
01:14:43,437 --> 01:14:45,231
Tallaríamos calabazas con los niños.

1293
01:14:45,856 --> 01:14:48,901
y decoraríamos casitas de jengibre.

1294
01:14:49,443 --> 01:14:51,737
Era una cuerda. Es un hilo de luz.

1295
01:14:53,572 --> 01:14:58,703
Mirándolo como un padre,
Eso siempre me atrajo hacia él.

1296
01:14:59,620 --> 01:15:03,624
Llegué a conocer sus verdaderos valores.
a través de sus hijos.

1297
01:15:04,875 --> 01:15:06,711
[Travis] Todos mis amigos chicos dirían,

1298
01:15:06,794 --> 01:15:08,796
"Hombre, ¿qué están esperando?"

1299
01:15:09,422 --> 01:15:12,383
Literalmente volvería a casa
desde el estudio a las 6:00 a.m.

1300
01:15:12,466 --> 01:15:14,802
de trabajar toda la noche
y despertar dos horas después

1301
01:15:14,885 --> 01:15:16,971
hacer ejercicio con ella
Sólo porque quería verla.

1302
01:15:19,015 --> 01:15:22,643
Siempre pensé para mí mismo,
si esto alguna vez sucede,

1303
01:15:22,727 --> 01:15:26,814
iba a ser más grande
de lo que jamás podríamos imaginar.

1304
01:15:28,315 --> 01:15:31,986
Sólo por la interacción como amigos,

1305
01:15:32,069 --> 01:15:34,864
con solo mirarla a los ojos,
Sabía que ella era la indicada.

1306
01:15:36,115 --> 01:15:38,200
[♪ música suave sonando]

1307
01:15:46,333 --> 01:15:48,085
Nos enamoramos perdidamente.

1308
01:15:49,128 --> 01:15:52,339
Sentí que tenía superpoderes,

1309
01:15:52,423 --> 01:15:54,383
como si fuera un niño otra vez.

1310
01:15:55,551 --> 01:15:57,470
[Kourtney grita]

1311
01:15:58,929 --> 01:16:01,974
[Kourtney] Seis meses después de estar juntos,

1312
01:16:02,058 --> 01:16:04,852
descubrimos que estábamos embarazadas.

1313
01:16:05,144 --> 01:16:06,604
Vamos a tener un bebé.

1314
01:16:06,687 --> 01:16:09,065
-¡¿Qué?!
-[todos aplaudiendo]

1315
01:16:14,945 --> 01:16:18,866
[Kourtney]
Y todo tenía mucho sentido.

1316
01:16:19,784 --> 01:16:21,410
Estábamos tan felices.

1317
01:16:23,162 --> 01:16:25,372
[Travis] Éramos
aproximadamente tres meses de embarazo,

1318
01:16:25,456 --> 01:16:27,875
y ella iba a ser una niña,

1319
01:16:27,958 --> 01:16:30,711
y habíamos decidido llamarla Tulip.

1320
01:16:30,795 --> 01:16:32,254
Y vamos al medico

1321
01:16:32,338 --> 01:16:34,924
y el doctor nos dice

1322
01:16:35,007 --> 01:16:36,509
el bebe no tiene latidos

1323
01:16:39,804 --> 01:16:42,640
[♪ música solemne sonando]

1324
01:16:44,391 --> 01:16:48,813
[Kourtney] Cuando perdimos al bebé,
estábamos devastados.

1325
01:16:49,814 --> 01:16:53,150
Nos acostamos en la cama y lloramos durante días.

1326
01:16:56,237 --> 01:16:59,865
Todo lo que queríamos era tener un bebé juntos.

1327
01:17:03,160 --> 01:17:08,040
Tenía 41 años y recuerdo que mi médico me dijo:
"Hay que hacer FIV".

1328
01:17:09,125 --> 01:17:10,751
Confirmar nombre y fecha de nacimiento.

1329
01:17:10,835 --> 01:17:12,169
-Sí. Esa es mi fecha de nacimiento.
-Bueno.

1330
01:17:12,253 --> 01:17:13,712
Solo pon la muestra en esta taza.

1331
01:17:13,796 --> 01:17:15,172
y luego, cuando hayas terminado,
solo colócalo en ese mostrador

1332
01:17:15,256 --> 01:17:16,423
y vendré a buscarlo para ti.

1333
01:17:16,507 --> 01:17:19,218
[Kourtney] Fue muy duro para mi cuerpo.

1334
01:17:19,301 --> 01:17:22,471
Lo intentamos cinco veces durante ocho meses.

1335
01:17:22,555 --> 01:17:25,141
y sentí como mi cuerpo
estaba cerrando.

1336
01:17:25,224 --> 01:17:29,270
[doctor] Este es pequeño.
Es muy poco probable que obtenga un óvulo maduro.

1337
01:17:30,271 --> 01:17:32,773
[Travis] Son como,
"Cada mes tienes menos óvulos".

1338
01:17:32,857 --> 01:17:36,485
Y fue como, "Oh, Dios".
Esto es muy desalentador.

1339
01:17:37,236 --> 01:17:40,239
cubrimos esto
para que podamos hacerle la ecografía.

1340
01:17:41,115 --> 01:17:46,328
[Kourtney] Cada vez que lo intentábamos,
se sintió tan decepcionante.

1341
01:17:47,454 --> 01:17:50,875
Realmente hizo algo
Eso me afectó mentalmente.

1342
01:17:52,835 --> 01:17:56,839
Y recuerdo haberle llorado a Travis,
"Ya no puedo hacer esto".

1343
01:17:58,716 --> 01:18:03,304
Solo le dije,
"Si Dios tiene un bebé reservado para nosotros,

1344
01:18:03,387 --> 01:18:05,973
sucederá, naturalmente."

1345
01:18:08,601 --> 01:18:11,937
[olas rompiendo]

1346
01:18:13,189 --> 01:18:16,567
[Travis] Un año después de estar juntos,
Le pedí a Kourtney que se casara conmigo.

1347
01:18:17,693 --> 01:18:20,029
y cambiamos toda nuestra energía
en la boda.

1348
01:18:21,530 --> 01:18:24,825
[♪ música alegre y romántica]

1349
01:18:40,007 --> 01:18:43,385
Después de mi accidente, hubo
muchos "de ninguna manera, ni cómo".

1350
01:18:44,303 --> 01:18:46,180
nunca pensé
Me iba a casar otra vez.

1351
01:18:46,263 --> 01:18:48,224
Nunca planeé tener
más niños.

1352
01:18:49,808 --> 01:18:52,811
Y luego me enamoré
con mi mejor amigo.

1353
01:18:56,398 --> 01:18:59,109
Simplemente empezó a abrir mis ojos
y mi mundo.

1354
01:19:00,486 --> 01:19:03,322
Suena cursi,
pero es como un cuento de hadas.

1355
01:19:03,405 --> 01:19:05,324
♪♪

1356
01:19:11,830 --> 01:19:14,583
[multitud aclamando]

1357
01:19:14,667 --> 01:19:17,294
[♪ música rock sonando]

1358
01:19:21,507 --> 01:19:22,925
[Marca] Oye. Hola, Travis.

1359
01:19:23,008 --> 01:19:24,260
[miembro de la banda]
¡Tenemos un anuncio aquí!

1360
01:19:24,343 --> 01:19:25,678
[Tom] ¡Oye, Travis!

1361
01:19:25,761 --> 01:19:28,389
[Marca] Hola, Travis.

1362
01:19:30,140 --> 01:19:33,811
[Kourtney] Un año después de suspender la FIV,

1363
01:19:33,894 --> 01:19:37,690
quedamos embarazadas, naturalmente,
el día de San Valentín.

1364
01:19:38,190 --> 01:19:39,817
[Marcos] Vaya. Oye, cálmate.

1365
01:19:39,900 --> 01:19:43,070
[silbando]

1366
01:19:43,153 --> 01:19:45,072
[Travis]
Para mí, fue algo increíble.

1367
01:19:46,782 --> 01:19:47,992
Fue un milagro.

1368
01:19:48,575 --> 01:19:52,454
[redoble de tambores]

1369
01:19:53,539 --> 01:19:56,542
[multitud aclamando]

1370
01:19:57,918 --> 01:20:00,170
[Travis]
Una vez que haya experimentado un aborto espontáneo,

1371
01:20:00,254 --> 01:20:01,588
sólo estás esperando, ¿sabes?

1372
01:20:01,672 --> 01:20:05,134
estas esperando
que algo terrible suceda.

1373
01:20:05,217 --> 01:20:07,553
[gorjeo]

1374
01:20:08,470 --> 01:20:10,806
[Kourtney]
Creo que porque todo su trauma

1375
01:20:10,889 --> 01:20:12,891
y todo lo que ha pasado,

1376
01:20:12,975 --> 01:20:15,978
Estuvo realmente preocupado durante todo el embarazo.

1377
01:20:18,022 --> 01:20:19,356
[Travis] ¿Es esa su manita?

1378
01:20:19,440 --> 01:20:21,066
[médico] [por teléfono]
Sí, está en un puño.

1379
01:20:21,150 --> 01:20:22,901
[Kourtney] [por teléfono]
Estamos esperando que se abra.

1380
01:20:22,985 --> 01:20:24,737
para que pueda mirar todos los huesos.

1381
01:20:25,529 --> 01:20:28,866
[Travis] Pasamos siete meses,
y yo estaba de gira.

1382
01:20:28,949 --> 01:20:32,244
De hecho, estaba en Europa y ella dice:

1383
01:20:32,328 --> 01:20:36,123
"Trav, fui a mi médico.

1384
01:20:36,206 --> 01:20:40,627
y los pulmones del bebe
se están llenando de líquido."

1385
01:20:40,711 --> 01:20:42,880
[♪ música tensa sonando]

1386
01:20:42,963 --> 01:20:47,176
fue aterrador
yendo a la cirugía.

1387
01:20:48,302 --> 01:20:51,555
[Travis] Hicieron esta cirugía.
donde drenaron

1388
01:20:51,638 --> 01:20:53,223
el fluido de sus pulmones

1389
01:20:53,307 --> 01:20:56,143
colocando una aguja a través de su estómago.

1390
01:20:57,353 --> 01:20:59,980
Todo el tiempo estuve preparándome.

1391
01:21:02,274 --> 01:21:04,902
[Kourtney] Cancelaron cuatro shows,

1392
01:21:04,985 --> 01:21:07,696
y el acaba de llegar
y se acostó conmigo en el hospital

1393
01:21:07,780 --> 01:21:11,950
y estaba allí conmigo
y se aseguró de que todo estuviera bien.

1394
01:21:14,745 --> 01:21:15,829
Mmm.

1395
01:21:15,913 --> 01:21:17,915
Rocky saldrá dando patadas frontales.

1396
01:21:20,876 --> 01:21:23,337
La cirugía fue un éxito gracias a Dios.

1397
01:21:25,005 --> 01:21:26,632
Y Rocky nació un mes después.

1398
01:21:28,884 --> 01:21:31,595
[Kourtney] Nos habían dicho,
probablemente estarás en el hospital

1399
01:21:31,678 --> 01:21:35,307
durante ocho semanas, como mínimo.

1400
01:21:36,058 --> 01:21:38,936
[Travis] Estuvimos en la UCIN durante una semana.

1401
01:21:39,019 --> 01:21:41,397
y luego nos fuimos a casa
y nunca hemos regresado.

1402
01:21:41,480 --> 01:21:45,192
Él es como el más sano, el más feliz.
pequeño humano que he conocido.

1403
01:21:46,402 --> 01:21:49,905
[♪ música alegre sonando]

1404
01:21:49,988 --> 01:21:52,616
Y todo el tiempo que Rocky estuvo en su vientre,

1405
01:21:52,699 --> 01:21:54,034
Él me estaba escuchando practicar.

1406
01:21:54,118 --> 01:21:55,119
Yo jugaría para él.

1407
01:21:59,623 --> 01:22:02,501
Dios nos bendijo con esta salud,
hermoso bebe.

1408
01:22:03,460 --> 01:22:06,213
[Kourtney]
Tener a Rocky le da otra oportunidad

1409
01:22:06,296 --> 01:22:09,758
hacer lo que más ama y mejor hace:

1410
01:22:09,842 --> 01:22:11,051
ser padre.

1411
01:22:12,761 --> 01:22:15,222
Ir. Sí.

1412
01:22:15,305 --> 01:22:17,599
[Kourtney] Ser capaz de experimentar la vida

1413
01:22:17,683 --> 01:22:21,270
a través de los ojos de un bebé de nuevo,

1414
01:22:22,146 --> 01:22:24,773
Cada experiencia se siente nueva.

1415
01:22:26,275 --> 01:22:27,901
Te cambia.

1416
01:22:30,571 --> 01:22:34,741
Nunca hay un momento aburrido
en esta gran familia mezclada.

1417
01:22:34,825 --> 01:22:37,411
[Travis] [risas]
Mis pantalones se están cayendo.

1418
01:22:38,412 --> 01:22:42,040
Tiene tres hijos.
Tengo tres hijos.

1419
01:22:42,124 --> 01:22:44,501
Y luego tenemos a Rocky.

1420
01:22:45,252 --> 01:22:47,463
Todos vivimos juntos en una casa.

1421
01:22:48,797 --> 01:22:50,716
Básicamente es La Tribu Brady.

1422
01:22:52,301 --> 01:22:54,595
[Atiana]
¿Recuerdas La Tribu Brady?

1423
01:22:54,678 --> 01:22:56,388
La familia que tenía la furgoneta,

1424
01:22:56,472 --> 01:22:58,140
y, como, ellos
Todos aparecen juntos y, como...

1425
01:22:58,223 --> 01:23:00,142
-Somos mucho más geniales que esa familia.
-[Atiana] Estamos-- Es--

1426
01:23:00,225 --> 01:23:02,769
Incluso si nos parecemos a la familia Addams,
todavía estamos así.

1427
01:23:02,853 --> 01:23:04,855
♪♪

1428
01:23:06,523 --> 01:23:08,525
[Kourtney] Nos equilibramos mutuamente.

1429
01:23:08,609 --> 01:23:11,028
[♪ tocar la guitarra eléctrica]

1430
01:23:11,111 --> 01:23:14,865
el es uno de los mas dificiles
gente trabajadora que conozco.

1431
01:23:14,948 --> 01:23:17,701
Él se irá y nosotros
todos hacen contacto visual

1432
01:23:17,784 --> 01:23:19,286
-para la parada, ¿vale?
-Bueno.

1433
01:23:19,369 --> 01:23:23,624
[Kourtney] Es realmente muy dedicado.
y apasionado por su trabajo.

1434
01:23:24,374 --> 01:23:26,001
[locutor] [por los parlantes]
Saquemos a los mejores bateristas

1435
01:23:26,084 --> 01:23:29,963
de todos los tiempos, Travis Barker de Blink-182.

1436
01:23:30,047 --> 01:23:31,298
[la multitud aplaude]

1437
01:23:35,636 --> 01:23:38,764
Tocar la batería es algo que he hecho
desde que tenía cuatro años.

1438
01:23:39,306 --> 01:23:41,183
Como, no voy a parar ahora.

1439
01:23:43,894 --> 01:23:45,521
No soy una persona que pueda estar inactiva.

1440
01:23:45,604 --> 01:23:47,397
[multitud aclamando]

1441
01:23:51,985 --> 01:23:54,446
Ya sea diseñando un zapato para Vans

1442
01:23:54,530 --> 01:23:56,365
o tocar con otros artistas,

1443
01:23:57,366 --> 01:23:59,159
ya sabes, o producir,

1444
01:23:59,868 --> 01:24:01,286
Necesito desafíos.

1445
01:24:02,579 --> 01:24:03,914
♪ Travie, ¿dónde está la batería? ♪

1446
01:24:03,997 --> 01:24:05,165
♪ Eh... ♪

1447
01:24:05,249 --> 01:24:07,751
[Lil Wayne] Para trabajar en el estudio.
con travis es interesante

1448
01:24:07,834 --> 01:24:10,546
porque eso es como
trabajando con un productor

1449
01:24:10,629 --> 01:24:13,799
eso va a marcar el ritmo
justo ahí frente a ti.

1450
01:24:14,424 --> 01:24:16,718
Eso es bastante raro hoy en día.

1451
01:24:17,386 --> 01:24:19,137
[Trippie Redd]
Cada vez que escucha una canción,

1452
01:24:19,221 --> 01:24:21,765
Está agregando algo de mierda fuera de lo común.

1453
01:24:21,848 --> 01:24:24,601
No es nada normal,
como la forma en que juega.

1454
01:24:26,436 --> 01:24:28,438
[Lawrence]
Ahora se ha encontrado a sí mismo como artista.

1455
01:24:29,147 --> 01:24:31,066
Ha alcanzado su mejor momento como productor.

1456
01:24:31,149 --> 01:24:35,028
[♪ "maldito San Valentín"
por MGK y Travis Barker jugando]

1457
01:24:37,030 --> 01:24:40,826
♪ No hago amor falso,
pero te tomaré un poco esta noche... ♪

1458
01:24:40,909 --> 01:24:42,911
[MGK] Travis es simplemente un tipo completo.

1459
01:24:43,620 --> 01:24:45,372
El proceso nunca se detuvo.

1460
01:24:45,455 --> 01:24:48,458
Como si viviéramos y respiráramos
el álbum Entradas para mi caída.

1461
01:24:49,084 --> 01:24:50,586
♪ ...juguemos a fingir... ♪

1462
01:24:50,669 --> 01:24:53,046
Fue simplemente una gran inspiración.
ver a alguien como travis

1463
01:24:53,130 --> 01:24:54,756
Que entusiasmado con nuestra banda.

1464
01:24:55,841 --> 01:24:59,553
Un buen productor encontrando en ti
de lo que eres capaz,

1465
01:24:59,636 --> 01:25:00,971
ese es el trabajo.

1466
01:25:01,054 --> 01:25:03,932
♪ Na-na-na, na-na-na ♪

1467
01:25:04,016 --> 01:25:05,017
♪ Na-na-na... ♪

1468
01:25:05,100 --> 01:25:06,393
[MGK] Sólo está aquí por la música.

1469
01:25:07,102 --> 01:25:09,813
Él sabe a dónde va,
tiene una visión loca.

1470
01:25:09,896 --> 01:25:12,441
♪♪

1471
01:25:19,906 --> 01:25:22,367
[Mark] Se necesitan tres personas.
para que Blink funcione

1472
01:25:23,368 --> 01:25:25,370
y la banda estaba en una pausa indefinida.

1473
01:25:26,830 --> 01:25:32,210
Realmente no había hablado con Tom en años.
Como si rompiéramos todo.

1474
01:25:33,378 --> 01:25:38,050
Y entonces, un día, Tom me envió un mensaje de texto.
una imagen de un vídeo que estaba grabando.

1475
01:25:38,133 --> 01:25:39,718
Le respondí un mensaje de texto
"Eso es increíble. Entusiasmado por ti.

1476
01:25:39,801 --> 01:25:42,554
Por cierto, tengo cáncer.
y empiezo la quimioterapia."

1477
01:25:45,641 --> 01:25:47,851
E inmediatamente,
Suena mi teléfono y es Tom.

1478
01:25:49,186 --> 01:25:51,813
[Tom] Yo estaba como, "Oh, Dios mío.
Voy a subir a verte."

1479
01:25:51,897 --> 01:25:56,151
Así que conduje hasta verlo.
y entonces Travis estaba allí.

1480
01:25:57,986 --> 01:26:01,615
Fue una conversación pesada.
por lo que Mark estaba a punto de soportar.

1481
01:26:03,241 --> 01:26:05,661
[Travis] Tenía linfoma en etapa 4A.

1482
01:26:07,162 --> 01:26:09,122
iría a pasar el tiempo
con Mark bastante.

1483
01:26:09,873 --> 01:26:12,876
Tom se había acercado.
También pasaba algún tiempo con Mark.

1484
01:26:14,336 --> 01:26:16,171
Uno de nosotros estaba allí casi todos los días.

1485
01:26:18,674 --> 01:26:21,510
[Mark] Estaba tratando de tener esperanzas.
a través de mi quimioterapia

1486
01:26:21,593 --> 01:26:22,969
y poner cara de valiente,

1487
01:26:23,053 --> 01:26:25,389
pero no tenía tanta confianza por dentro.

1488
01:26:26,682 --> 01:26:29,434
Estaba desesperado.
¿Qué iba a pasar?

1489
01:26:30,560 --> 01:26:31,937
Mañana tengo quimioterapia

1490
01:26:32,020 --> 01:26:33,355
Me sentiré como un infierno al día siguiente.

1491
01:26:33,438 --> 01:26:34,648
Me sentiré como un infierno al día siguiente.

1492
01:26:35,982 --> 01:26:38,652
Sólo estábamos tratando de darle
cualquier tipo de apoyo,

1493
01:26:38,735 --> 01:26:40,028
hacer todo lo que podamos por él.

1494
01:26:42,072 --> 01:26:43,907
Y habíamos dicho durante ese tiempo,

1495
01:26:43,990 --> 01:26:46,785
cuando Mark supera esto,
vamos a hacer música otra vez.

1496
01:26:46,868 --> 01:26:48,120
Vamos a hacer una gira otra vez.

1497
01:26:50,455 --> 01:26:52,874
Y efectivamente, Mark lo superó.

1498
01:26:53,917 --> 01:26:58,130
♪♪

1499
01:27:01,216 --> 01:27:04,845
[audiencia aclamando]

1500
01:27:04,928 --> 01:27:07,055
[Mark] Subimos al escenario,
y no sabía qué esperar.

1501
01:27:07,139 --> 01:27:10,642
Quiero decir, Blink ha existido,
en ese momento, durante casi 30 años...

1502
01:27:10,726 --> 01:27:13,395
[los aplausos continúan]

1503
01:27:13,478 --> 01:27:14,688
...y está lleno.

1504
01:27:14,771 --> 01:27:17,858
es mas gente
de lo que jugamos en siempre.

1505
01:27:20,110 --> 01:27:21,653
Fue como volver a casa.

1506
01:27:23,488 --> 01:27:27,117
[los aplausos se intensifican]

1507
01:27:27,200 --> 01:27:29,828
-[♪ "UNA VEZ MÁS" reproduciéndose]
-♪ Extraños ♪

1508
01:27:29,911 --> 01:27:32,664
♪ De extraños a hermanos ♪

1509
01:27:32,748 --> 01:27:37,294
♪ De hermanos
en extraños una vez más ♪

1510
01:27:37,377 --> 01:27:39,880
♪ Vimos el mundo entero ♪

1511
01:27:41,006 --> 01:27:43,592
♪ Pero no pude ver el significado ♪

1512
01:27:43,967 --> 01:27:47,888
♪ ni siquiera pude reconocer
mis amigos... ♪

1513
01:27:47,971 --> 01:27:49,431
[Tom] Volvimos a estar juntos la primera vez.

1514
01:27:49,514 --> 01:27:50,724
Porque Travis sobrevivió a un accidente aéreo.

1515
01:27:50,807 --> 01:27:53,643
Yo estaba como, "Mierda.
Si puedes superar esto, estoy aquí".

1516
01:27:54,644 --> 01:27:56,062
Y volvimos a romper.

1517
01:27:56,146 --> 01:27:58,106
Después de eso, Mark tuvo cáncer.

1518
01:27:58,190 --> 01:28:00,567
"Mierda.
Cuando superes esto, estaré aquí".

1519
01:28:00,650 --> 01:28:05,697
♪ ¿Tengo que morir para oír que me extrañas? ♪

1520
01:28:06,239 --> 01:28:11,286
♪ ¿Tengo que morir?
¿Para oírte decir adiós? ♪

1521
01:28:12,120 --> 01:28:17,334
♪ no quiero actuar
como si hubiera un mañana ♪

1522
01:28:17,417 --> 01:28:22,964
♪ no quiero esperar
para hacer esto una vez más ♪

1523
01:28:23,048 --> 01:28:25,884
♪ Una vez más... ♪

1524
01:28:25,967 --> 01:28:27,886
[Tom] Esta canción vino de Travis.

1525
01:28:28,595 --> 01:28:31,598
Presentando una canción
con letras tan directas

1526
01:28:31,681 --> 01:28:34,309
Es extremadamente expresivo para Travis.

1527
01:28:34,893 --> 01:28:36,478
♪ te extraño ♪

1528
01:28:37,604 --> 01:28:40,315
♪ Tomó tiempo, pero lo admito ♪

1529
01:28:40,398 --> 01:28:44,611
♪ Todavía duele
incluso después de todos estos años... ♪

1530
01:28:45,529 --> 01:28:48,365
[Travis] A lo largo de los años
de dolor y trauma

1531
01:28:48,448 --> 01:28:51,576
y tratando de descubrir
cómo y por qué sucede todo...

1532
01:28:52,911 --> 01:28:56,331
lo que aprendí,
la vida simplemente no es segura.

1533
01:28:56,414 --> 01:29:01,920
♪ No quiero actuar como
hay mañana ♪

1534
01:29:02,003 --> 01:29:07,801
♪ no quiero esperar
para hacer esto una vez más ♪

1535
01:29:07,884 --> 01:29:10,220
♪ Una vez más ♪

1536
01:29:10,303 --> 01:29:13,223
♪ Una vez más ♪

1537
01:29:13,807 --> 01:29:15,725
♪ te extraño ♪

1538
01:29:15,809 --> 01:29:17,435
[audiencia aclamando]

1539
01:29:17,519 --> 01:29:18,645
[Mark] Somos Blink-182.

1540
01:29:18,728 --> 01:29:20,689
Muchas gracias a todos
por estar con nosotros esta noche.

1541
01:29:20,772 --> 01:29:22,107
¡Te amamos!

1542
01:29:25,652 --> 01:29:29,072
[los aplausos continúan, se desvanecen]

1543
01:29:32,325 --> 01:29:33,743
[Travis] Todos los días abro los ojos,

1544
01:29:33,827 --> 01:29:36,538
Recuerdo haberme alejado
de un accidente aéreo

1545
01:29:36,621 --> 01:29:38,039
donde fallecieron cuatro personas.

1546
01:29:38,874 --> 01:29:40,750
[♪ música suave sonando]

1547
01:29:40,834 --> 01:29:43,837
Y luego, estoy falleciendo,
como, menos de un año después.

1548
01:29:45,839 --> 01:29:49,467
Pero también he aceptado quién soy ahora y...

1549
01:29:52,888 --> 01:29:54,306
[hace clic con la lengua]

1550
01:30:14,826 --> 01:30:17,078
[suspiros, sollozos]

1551
01:30:17,787 --> 01:30:20,749
♪♪

1552
01:30:21,833 --> 01:30:22,834
[sollozos]

1553
01:30:26,087 --> 01:30:27,839
Creo que, ya sabes...

1554
01:30:30,258 --> 01:30:31,426
[exhala bruscamente]

1555
01:30:33,637 --> 01:30:37,849
He descubierto una manera de continuar
y vivir lo mejor que pueda en su memoria.

1556
01:30:41,728 --> 01:30:43,146
[Linda] Siempre es difícil...

1557
01:30:44,606 --> 01:30:46,524
porque el "qué pasaría si" está ahí,

1558
01:30:47,525 --> 01:30:50,278
y los "qué pasaría si" pueden acabar con tu vida.

1559
01:30:50,362 --> 01:30:52,948
♪♪

1560
01:30:53,031 --> 01:30:57,160
Así que le hice saber
No hay resentimientos aquí.

1561
01:31:00,288 --> 01:31:02,624
[Travis]
Fueron necesarios años de culpa del sobreviviente...

1562
01:31:04,084 --> 01:31:07,295
de tratar de entender
lo que querrían que hiciera.

1563
01:31:08,588 --> 01:31:10,423
[llorando] Y he sentido que
nunca volver a volar

1564
01:31:10,507 --> 01:31:12,175
probablemente...

1565
01:31:12,258 --> 01:31:13,343
[sollozos]

1566
01:31:15,095 --> 01:31:17,097
...no ser una de esas cosas, ¿sabes?

1567
01:31:21,226 --> 01:31:24,062
[golpe de la bolsa de velocidad]

1568
01:31:25,855 --> 01:31:28,358
Cuando comencé
pensando en volar de nuevo,

1569
01:31:28,441 --> 01:31:31,319
De hecho tuve una serie de...

1570
01:31:31,403 --> 01:31:32,696
Hubo como pesadillas.

1571
01:31:32,779 --> 01:31:35,156
Porque durante tanto tiempo,
Ni siquiera se me pasó por la cabeza.

1572
01:31:38,451 --> 01:31:42,288
[Kourtney] Nunca pude entender realmente
lo que pasó

1573
01:31:42,372 --> 01:31:45,000
o lo que todavía siente hasta el día de hoy.

1574
01:31:46,501 --> 01:31:50,171
Entonces yo estaba como,
"Nunca más tendrás que volar.

1575
01:31:50,255 --> 01:31:52,465
Nunca me enfadaría contigo por eso".

1576
01:31:54,634 --> 01:31:57,637
Para nuestro primer día de San Valentín juntos,

1577
01:31:58,513 --> 01:32:01,599
Le hice este collage de un autobús turístico.

1578
01:32:01,683 --> 01:32:05,895
y todos estos lugares diferentes
al que me encantaría conducir con él.

1579
01:32:07,647 --> 01:32:11,192
[Travis] Pero yo tenía esta fuerza
dentro de mí eso era como,

1580
01:32:11,276 --> 01:32:14,237
"No quiero que me restrinjan
por nada más.

1581
01:32:15,238 --> 01:32:18,408
No hay nada que sea
Tendrás poder sobre mí."

1582
01:32:18,491 --> 01:32:21,119
[♪ música intensa]

1583
01:32:22,787 --> 01:32:26,458
[Kourtney] Finalmente, me dijo:
"Si planeas un viaje

1584
01:32:26,541 --> 01:32:30,628
y es en algún lugar que
No pude conducir, iré".

1585
01:32:32,797 --> 01:32:34,591
Pero él no quería saber nada de eso.

1586
01:32:34,674 --> 01:32:37,886
hasta 24 horas antes del vuelo,

1587
01:32:37,969 --> 01:32:41,931
entonces no tuvo mucho tiempo
para pensar en ello.

1588
01:32:45,602 --> 01:32:50,106
Cuando vino a decirnos a los niños,
al principio estábamos realmente en contra

1589
01:32:50,190 --> 01:32:51,941
Porque todo lo que sabíamos era "no".

1590
01:32:52,025 --> 01:32:54,569
"Prohibido volar". "No vueles". "No volemos".

1591
01:32:54,652 --> 01:32:56,863
Nos dijo que estaba como,
"Sí, me voy a subir a un avión".

1592
01:32:56,946 --> 01:32:58,573
Y estábamos como,
"Joder, no, no lo eres". [risas]

1593
01:32:58,656 --> 01:33:00,492
Eres como--
Porque eso es todo lo que sabíamos mientras crecíamos.

1594
01:33:00,575 --> 01:33:02,619
fue que nunca nos subiremos a un avión.

1595
01:33:05,371 --> 01:33:09,000
Creo que heredé la paranoia.
[ligera risa] de su parte.

1596
01:33:10,835 --> 01:33:13,088
el de mi hermana pequeña
Muy mal con eso también.

1597
01:33:13,963 --> 01:33:16,966
♪♪

1598
01:33:18,093 --> 01:33:20,720
[Kourtney] Cuando le dije eso,

1599
01:33:20,804 --> 01:33:26,226
"Tengo un vuelo reservado,
Nos vamos a México".

1600
01:33:26,309 --> 01:33:30,271
lo asimiló y dijo: "Está bien".

1601
01:33:31,773 --> 01:33:36,611
Empezó a ponerse más ansioso.
a medida que avanzaba el día.

1602
01:33:37,362 --> 01:33:39,447
Entonces hicimos trabajo de respiración.

1603
01:33:39,531 --> 01:33:43,785
Y luego, esto suena loco.
pero durante mi trabajo de respiración,

1604
01:33:43,868 --> 01:33:48,123
una visión de su mamá vino a mí
y fue como,

1605
01:33:48,206 --> 01:33:51,042
"Gracias por cuidar de mi hijo".

1606
01:33:52,043 --> 01:33:54,921
[♪ "Para construir una casa"
por The Cinematic Orchestra tocando]

1607
01:34:05,557 --> 01:34:08,393
Nos dirigimos al aeropuerto por la mañana.

1608
01:34:10,353 --> 01:34:12,605
Recuerdo que llamó a su papá.

1609
01:34:14,023 --> 01:34:18,528
♪ Hay una casa construida de piedra... ♪

1610
01:34:18,611 --> 01:34:19,863
[Travis] Hola, amigo.

1611
01:34:19,946 --> 01:34:21,197
[Randy] [por teléfono] ¿Sí?

1612
01:34:21,823 --> 01:34:25,451
[Travis] Tuve todo tipo de emociones.
conduciendo hasta el aeropuerto.

1613
01:34:27,036 --> 01:34:29,956
Mis hijos decían: "No lo hagas, papá.
Como si no tuvieras que hacerlo".

1614
01:34:30,832 --> 01:34:35,545
♪ Mesas y sillas
desgastado por todo el polvo... ♪

1615
01:34:35,628 --> 01:34:38,298
Mis hijos cargaban con mi trauma.

1616
01:34:49,851 --> 01:34:52,312
[Travis] Lo sabía, si puedo hacer esto,

1617
01:34:52,395 --> 01:34:55,690
No sólo podría hacerlo por mí mismo,
pero también hazlo por mis hijos,

1618
01:34:56,232 --> 01:34:58,568
y pudieron superarlo.

1619
01:34:58,651 --> 01:35:01,404
[ruido del motor]

1620
01:35:02,280 --> 01:35:05,283
♪♪

1621
01:35:11,414 --> 01:35:14,209
El amor te hace hacer locuras.

1622
01:35:14,667 --> 01:35:19,005
♪ Y construí ♪

1623
01:35:20,924 --> 01:35:22,175
♪ Un hogar... ♪

1624
01:35:22,258 --> 01:35:25,220
Te devuelve a lugares
Juraste que nunca volverías a ir.

1625
01:35:27,597 --> 01:35:29,766
♪ Para mí... ♪

1626
01:35:29,849 --> 01:35:33,895
Te hace arriesgar tu orgullo,
tu comodidad,

1627
01:35:34,729 --> 01:35:37,523
y las paredes por las que pasaste años
creciendo a tu alrededor.

1628
01:35:40,109 --> 01:35:41,945
♪ Para mí... ♪

1629
01:35:42,612 --> 01:35:45,949
El amor es más fuerte que el miedo.

1630
01:35:47,325 --> 01:35:51,621
♪ Y ahora es el momento ♪

1631
01:35:53,373 --> 01:35:58,711
♪ Para irse ♪

1632
01:35:58,795 --> 01:36:01,798
♪ Y gira ♪

1633
01:36:03,299 --> 01:36:09,138
♪ Al polvo ♪

1634
01:36:12,517 --> 01:36:16,062
[♪ "Para siempre" de Travis Barker
ft. Run The Jewels jugando]

1635
01:36:27,115 --> 01:36:29,659
♪ Buen Señor, Jesucristo, ten piedad ♪

1636
01:36:29,742 --> 01:36:32,370
♪ Él es un demonio en las pistas,
¿Escuchas esos malditos versos? ♪

1637
01:36:32,453 --> 01:36:35,039
♪ Este hijo de puta el Diablo,
Él grita y maldice ♪

1638
01:36:35,123 --> 01:36:38,084
♪ Estoy sacando pistolas en público,
Poniéndolos en cada persona ♪

1639
01:36:38,167 --> 01:36:42,755
♪ Rasputin del rap, estoy tirando bombas
sobre predicadores pomposos y disparos ♪

1640
01:36:42,839 --> 01:36:45,174
♪ Estoy sentado en el último banco-banco-banco ♪

1641
01:36:45,258 --> 01:36:47,302
♪ Un día los pobres se comerán a los ricos ♪

1642
01:36:47,385 --> 01:36:49,178
♪ Espero que expies tus acciones pasadas ♪

1643
01:36:49,262 --> 01:36:52,098
[♪ la música continúa débilmente]

1644
01:36:57,854 --> 01:37:00,732
♪ Si no tengo hambre, entonces tu pan
Nunca podría tentarme, uh ♪

1645
01:37:00,815 --> 01:37:03,693
♪ Así que te sugiero que ayudes menos.
y alimentar su barriga alta ♪

1646
01:37:03,776 --> 01:37:06,529
♪ O un día apuntando a tu barriga
es una pistola Tommy ♪

1647
01:37:06,612 --> 01:37:09,324
♪ O tal vez esa sea mi paranoia.
con el que estoy caminando ♪

1648
01:37:09,407 --> 01:37:12,160
♪ Mientras quemo este porro
e intenta localizar la nave nodriza ♪

1649
01:37:12,243 --> 01:37:14,954
♪ Ayy, esta-esta-esta la jungla ♪

1650
01:37:15,038 --> 01:37:18,166
♪ Ayy, esto-esto-esta la jungla para siempre ♪

1651
01:37:18,249 --> 01:37:20,626
♪ Esto-esto-esto
el tío de la jungla para siempre ♪

1652
01:37:20,710 --> 01:37:23,796
♪ Ayy, esto-esto-esto-esto-esto-esto
la jungla, jungla, jungla ♪

1653
01:37:23,880 --> 01:37:26,758
♪ Selva, jungla, jungla, por siempre jamás ♪

1654
01:37:26,841 --> 01:37:29,510
♪ Selva, jungla, jungla, por siempre jamás ♪

1655
01:37:29,594 --> 01:37:32,305
♪ Selva, jungla, por siempre jamás ♪

1656
01:37:32,388 --> 01:37:34,140
♪ Por siempre jamás ♪

1657
01:37:34,849 --> 01:37:37,894
♪ Balderdash, no lo superarás
Putin del rap ♪

1658
01:37:37,977 --> 01:37:39,979
♪ Que monta a caballo, a pelo, disparando ♪

1659
01:37:40,063 --> 01:37:42,148
♪ Un campeón en la tierra de los estúpidos ♪

1660
01:37:42,231 --> 01:37:44,233
♪ Del tipo que toma los dulces.
fuera de las manos de los niños ♪

1661
01:37:44,317 --> 01:37:45,568
♪ Y reírse divertido ♪

1662
01:37:45,651 --> 01:37:46,903
♪ Los malditos se movieron ♪

1663
01:37:46,986 --> 01:37:48,988
♪ Les encanta redefinir qué es la verdad ♪

1664
01:37:49,072 --> 01:37:51,157
♪ Ese pequeño ejercicio me parece inútil ♪

1665
01:37:51,240 --> 01:37:54,035
♪ Estoy perdiendo mi última dosis
de hongos era una maravilla ♪

1666
01:37:54,118 --> 01:37:56,829
♪ Las paredes sueltas
de la realidad no me muevas ♪

1667
01:37:56,913 --> 01:37:58,247
♪ No hables de un QP ♪

1668
01:37:58,331 --> 01:38:00,333
♪ Suficiente para hacer un cortador de galletas ♪

1669
01:38:00,416 --> 01:38:02,418
♪ Los hermanos de las joyas escupen rubíes ♪

1670
01:38:02,502 --> 01:38:04,587
♪ Estas puertas planetarias realmente asesinan ♪

1671
01:38:04,670 --> 01:38:08,549
♪ Pero cariño, todos se hacen tontos y comen.
de las manos de aquellos que gobiernan ♪

1672
01:38:08,633 --> 01:38:11,386
♪ Ayy, esta-esta-esta la jungla ♪

1673
01:38:11,469 --> 01:38:14,555
♪ Ayy, esto-esto-esta la jungla para siempre ♪

1674
01:38:14,639 --> 01:38:17,016
♪ Esto-esto-esto
el tío de la jungla para siempre ♪

1675
01:38:17,100 --> 01:38:20,228
♪ Ayy, esto-esto-esto-esto-esto-esto
la jungla, jungla, jungla ♪

1676
01:38:20,311 --> 01:38:23,064
♪ Selva, jungla, jungla, por siempre jamás ♪

1677
01:38:23,147 --> 01:38:25,983
♪ Selva, jungla, jungla, por siempre jamás ♪

1678
01:38:26,067 --> 01:38:29,487
♪ Selva, selva,
por siempre, por siempre, por siempre ♪

1679
01:38:29,570 --> 01:38:32,990
♪ Siempre, siempre, por siempre jamás... ♪

1680
01:38:46,337 --> 01:38:47,630
♪ Mike asesino y ♪

1681
01:38:47,713 --> 01:38:50,550
♪ Killer Mike y Killer Mike y El-P ♪

1682
01:38:50,633 --> 01:38:53,261
♪ Por siempre, por siempre, por siempre,
por siempre jamás, siempre... ♪

1683
01:38:58,766 --> 01:39:00,768
[♪ la canción se desvanece]